 |
| |||
| Abschaltung f; Ausschaltung f (машины и т. п.); Abstellung f | |||
| Freigaben f (напр., устройства); Aushängen n (внешнего или внутреннего носителя, раздела диска или тома с данными от файловой системы. В случае с флешкой правильнее будет термин "извлечение". Аналогично английскому unmount owant); Auskehr f | |||
| Umspannen (арматурных элементов от упоров в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) | |||
| Zuhalten (напр., форсунки) | |||
| Shutdown n | |||
| Umspannung f (арматурных элементов от упоров); cut off (Лорина); Ausschaltprozedur m (Andrey Truhachev); Freigabe f (напр., устройства); Ausstellen f (Александр Рыжов) | |||
| Deaktivieren (устройства) | |||
| Deaktivierung f ((напр. устройства, функции) • die Deaktivierung des Digitaleingangs, отключение дискретного\цифрового входа Andrey Kholmogorow) | |||
| Abtrennung f; Auslösen; Trennen n; Abkuppeln n; Abstellen m; Auftrennen n; Auslösung f; Herausfallen (напр., выключателя); Herausschalten n (напр., повреждённого участка); Trennung f; Abschalten n; Abtrennen n; Ausschalten m; Schalten n | |||
| Freischaltung f (Лорина) | |||
| Austastung f; Austasten n | |||
| Ablösen n; Absperren m | |||
| Abregung f (ssn); Abkopplung f (ssn) | |||
| Loskuppeln f | |||
| Herausfallen (выключателя); Loskupplung f | |||
| Löschen n (двигателя); Stillen n; Stillegen | |||
| Wegfall m (Und auch der plötzliche Wegfall des Internets stellt die Gesellschaft auf eine harte Probe Ремедиос_П) | |||
| Ablehnung f; Abschlagen n; Abweichung f; Ausschweifung f; Diskrepanz f; Zurückweisung f; Abweichen n; Abweisen f | |||
| Freischalten n (promasterden) | |||
| Entreifen n; Schalthandlung f | |||
| Ausschaltung f | |||
| Abkupplung f; Ausschneidung m (повреждённого участка) | |||
|
отключение : 498 短语, 57 学科 |
| 一般 | 22 |
| 供水 | 16 |
| 信息技术 | 6 |
| 光学（物理学分支） | 1 |
| 具象的 | 1 |
| 农业 | 2 |
| 冷藏 | 1 |
| 加热 | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 导弹 | 2 |
| 建造 | 6 |
| 引擎 | 1 |
| 微电子学 | 3 |
| 微软 | 3 |
| 技术 | 50 |
| 操作系统 | 8 |
| 收音机 | 1 |
| 机械和机制 | 1 |
| 机械工程 | 2 |
| 核能和聚变能 | 28 |
| 核辐射 | 2 |
| 水文学 | 5 |
| 汽车 | 20 |
| 测谎 | 2 |
| 液压 | 1 |
| 炮兵 | 2 |
| 焊接 | 3 |
| 燃气轮机 | 1 |
| 环境 | 1 |
| 电信 | 3 |
| 电力系统保护 | 8 |
| 电子产品 | 126 |
| 电气工程 | 14 |
| 电视 | 1 |
| 电话 | 2 |
| 石油/石油 | 4 |
| 矿业 | 4 |
| 纺纱 | 1 |
| 纺织工业 | 1 |
| 编程 | 5 |
| 缝纫和服装行业 | 7 |
| 聚合物 | 1 |
| 能源系统 | 4 |
| 能源行业 | 2 |
| 自动化设备 | 38 |
| 自动控制 | 3 |
| 航天 | 2 |
| 航海 | 2 |
| 航空 | 9 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 3 |
| 计算 | 10 |
| 财政 | 24 |
| 通风 | 2 |
| 造船 | 10 |
| 铁路术语 | 14 |
| 食品工业 | 4 |
| 驱动器 | 1 |