|
|
| 一般 |
ablehnen; ablehnen; ablenken; abwehren; abweisen (просьбу, предложение и т. п.); zurückweisen; abbeugen; abweisen (просьбу); abweisen (просьбу, предложение и т. п.); misskennen; negieren; reprobieren; abwinken (durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun Andrey Truhachev) |
| 专利 |
verwerfen (напр., жалобу по формальным соображениям); zurückweisen (заявку); verweigern; abweisen |
| 具象的 |
abbiegen |
| 军队 |
abbringen; ablenken (от курса) |
| 历史的 |
zurückweisen (напр. тезис) |
| 地质学 |
auslenken; deviieren (напр., магнитную стрелку) |
| 外贸 |
verweigern (просьбу); zurückweisen (что-либо) |
| 导弹 |
abdrängen |
| 收音机 |
ablenken (электронный луч) |
| 数学 |
deflektieren |
| 汽车 |
ableiten |
| 法律 |
absprechen (претензию); abweisen (напр., просьбу); rejizieren; verweigern (напр., просьбу) |
| 物理 |
beugen (луч света и т. п.); deklinieren |
| 瑞士术语 |
etwas den Bach abschicken (что-либо) |
| 航空 |
ausschwenken; abschwenken (ся); umlenken |
| 计算 |
beseitigen; verwerfen; aussteuern |
| 计量学 |
ausschlagen |
| 财政 |
abschlagen |
| 造船 |
vorbeischwenken |
| 非正式的 |
abschmettern |
|
|
| 一般 |
abstreifen (от чего-либо); ausschlagen (о стрелке прибора); ausschwenken; streuen (о данных и т. п.); abdrücken; divergieren; neigen sich neigen; abarten (от своей линии развития); abkommen (от избранного направления); abkommen; abweichen (от чего-либо); abgehen (Swetlana); ins Leere gehen |
| 书本/文学 |
weichen (в сторону) |
| 具象的 |
abschweifen (от темы); abweichen (от курса); sich ablenken |
| 军队 |
abkommen (от маршрута, от курса) |
| 化学 |
abgelenkt werden |
| 地质学 |
aberrieren; abfallen; aus weichen; devileren (о магнитной стрелке); abbeugen; abwandeln; abgehen; abbiegen; abneigen |
| 导弹 |
abwandern |
| 技术 |
ablenken; ausweichen; auslenken; umlenken |
| 数学 |
Zufallsabweichung; Abweichung; abweichen; sich deviieren |
| 核物理 |
abweichen (от заданного значения) |
| 浮夸 |
abirren |
| 海军 |
abstechen (от курса) |
| 石油/石油 |
ablenken (от вертикали при бурении ствола скважины) |
| 罕见/稀有 |
ausschweifen (от темы, б. ч. непреднамеренно, вследствие того, что на ней не сконцентрировано внимание) |
| 计量学 |
abirren (о световых лучах); abkommen (от маршрута) |
| 过时/过时 |
ausschweifen (от темы) |
| 造船 |
abdrehen |
|
|
| 一般 |
ablenkbar |
| 技术 |
auslenkbar (Gaist) |
