|
|
| 医疗的 |
Absonderungsprodukt m; Ausscheidungsprodukt n; Sekret n; Exsudat n (как вариант перевода (экссудат) jurist-vent); Exprimat (folkman85) |
|
|
| 一般 |
aussondern (при сортировке); aussondern (о чем-либо непригодном); abgliedern; abgrenzen; absondern; abteilen; abtrennen; auseinanderbringen; aussondern; herauslösen; herausschälen; kupieren; lösen; loslösen; trennen; auseinanderbiegen; ausklauben; ausschwitzen; losmachen; absetzen; sichten; auseinandertreiben (EmVader); lostrennen (massana); abschotten (JuliaSoldatkina) |
| 书本/文学 |
scheiden |
| 具象的 |
abzäunen |
| 军队 |
abriegeln |
| 冶金 |
ausklauben (руду); aussortieren; lüften (напр. листы, прокатанные в пакете); trennen (напр. при обогащении) |
| 化学 |
ausscheiden (unnütze Ballaststoffe); sezernieren (Stoffe mit bestimmter Funktion); beseitigen; abtreiben |
| 化学, 技术, 纺织工业 |
aufschließen (волокно) |
| 医疗的 |
ablösen; abpräparieren (Лорина); freipräparieren |
| 南德, 奥地利语 |
auslösen (напр., кости от мяса) |
| 地质学 |
aufschießen; abbrechen; abspalten (о породах) |
| 导弹 |
auslösen (элементы конструкции) |
| 技术 |
binden; teilen; losreißen; separieren; sondern; affinieren; lösen (Bedrin) |
| 数学 |
abstreichen (десятичные разряды в числе); diskriminieren; isolieren |
| 林业 |
abheben (стружку) |
| 海军 |
abdrängen (от строя); absprengen (судно от конвоя) |
| 生理 |
ausscheiden |
| 电子产品 |
auftrennen |
| 石油/石油 |
ausscheren (раствор) |
| 矿业 |
abtreiben (пустую породу); abpochen (руду от пустой породы); auskörnen (руду); absäubern (пустую породу); auskörnen (полезное ископаемое); aushalten; hauen; hereinbrechen; hereinschlagen; nachschlagen (напр., уголь от общего массива) |
| 聚合物 |
ausrücken (изделие от формы) |
| 肉类加工 |
abhacken (части туши); ablassen (напр., яичный белок от желтка) |
| 能源行业 |
lösen (грунт, горную массу); loslösen (грунт, горную массу) |
| 航空 |
abwerfen; entkoppeln |
| 英国 |
strippen (слой, частицу) |
| 造船 |
abschließen; abschießen; abschirmen; abzweigen; entziehen |
| 道路工程 |
abstufen; abspalten |
| 雕塑 |
ablösen (напр., слой); herauslösen (напр., слой камня) |
| 非正式的 |
abmachen |
| 食品工业 |
abscheiden |
|
|
| 一般 |
sich abgliedern; sich absplittern; blättern; sich herauslösen; sich lösen (von etw., от нижележащих слоёв краски); losgehen; sich loslösen; verselbständigen (от чего-либо; sich); abspalten; in Abgrenzung stehen (Лорина); sich separieren (AlexandraM); sich abspalten (тж. перен.); abszedieren; lostrennen (massana); sich trennen |
| 公司治理 |
ausscheiden (от материнской компании 4uzhoj) |
| 冶金 |
abblättern |
| 医疗的 |
abgrenzbar sein (Лорина) |
| 历史的 |
sich abgrenzen (gegen А, gegenüber D) |
| 地质学 |
auftun; sich ablösen; sich abzweigen; sich blättern (напр., о горной породе); abspalten (о породах); abspringen; sich abscheiden (об осадках) |
| 导弹 |
ablösen, sich |
| 建造 |
sich absondern; sich abtrennen |
| 技术 |
sich abspalten; sich abscheiden |
| 林业 |
entweichen |
| 矿业 |
blättern (о горной породе) |
| 空气动力学 |
sich ablösen; abreißen |
| 航天 |
abkoppeln (das Minilabor "Philae" hat sich erfolgreich von der Weltraumsonde "Rosetta" abgekoppelt Ин.яз) |
| 非正式的 |
abgehen; herausgehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
ablösbar; abtrennbar; trennbar |
| 空气动力学 |
abscheidbar; abwerfbar |
| 肉类加工 |
ablosbar |
| 航空 |
abspaltbar |
| 语言科学 |
isolierbar |
|
|
| 一般 |
ablösen (часть от целого) |
|
|
| 骑自行车 |
Gräben auftun (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| 一般 |
ablösen (часть от целого) |
|
|
| 一般 |
wegdenken |
