俄语 ⇄ 德语

- 只找到单语

отделать 动词 强调
一般	zurichten; verhinkeln; durchweben (изобразить узор на ткани Pickman); gestalten (AlexandraM)
化学	nachbearbeiten; fertigbearbeiten; fertigsteilen; veredeln
少年俚语	frottieren; kesseln vt. (кого-либо); verbimsen; abflocken
建造	ausbauen (провести отделочные работы Лорина)
心形	heimleuchten; heruntermachen; abputzen (кого-либо)
技术	vollenden; den letzten Schliff geben; ausstatten; einrichten; feilen; ausschmücken; garnieren; besetzen; herunterputzen
纸浆和造纸工业	ausrüsten; fertigstellen
纺织工业	ablösen; appretieren
行话	abflocken (мол.жаргон H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru)
非正式的	fertigmachen; zurichten (испачкать, испортить что-либо); abstauben; ausdreschen; bürsten (кого-либо); eine Tracht Prügel verabreichen (Andrey Truhachev)
非正式的, 方言	abstauben
отделаться 动词
一般	davonkommen (от кого-либо, от чего-либо); drei Kreuze hinter jemandem machen (от кого-либо); drumrumkommen um A; etwas; jemanden los sein (от чего-либо, от кого-либо); etwas loswerden (от чего-либо); sich frei machen (от чего-либо); davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten) OLGA P.); abkommen (как-либо, чем-либо); loskommen (от чего-либо)
心形	abservieren (от кого-либо); abhängen (от кого-либо)
非正式的	drumrumkommen; sich loseisen; wegkommen; wegloben; sich jemanden, etwas vom Hals schaffen; sich jemanden, etwas vom Halse schaffen
отделанный 形容词
建造	ausgebaut (Лорина)
木材加工	beschichtet; geputzt
皮革	ausgerüstet
纺织工业	zugerichtet
um A, тж. an A отделаться 动词
一般	herumkommen
отделанная поверхность 形容词
建造	flächenfertig (inplus)

отделанный искусственный: 4 短语, 1 学科

纺织工业

4