|
|
| 一般 |
abklappen (откидную дверцу шкафа); aussparen; beiseitelassen; einsenken; einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.); fortlassen; herunterdrehen (окно в автомашине); herunterlassen; herunterschlagen (рукава и т. п.); herunterziehen (напр., капюшон); niederlassen; niederschlagen (глаза); senken (голову); streichen; versenken; weglassen; abklappen (подвесную полку; поля шляпы); einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата); herabsetzen; heruntermachen (напр., воротник); herunterschlagen (напр., рукава); herunterziehen (напр., капюшон); niederlassen (ношу); niedersenken; niedersetzen; umklappen (крышку, сиденье); eintunken (в сосуд AlexandraM); nach unten gehen (Andrey Truhachev); ablassen (груз Ин.яз); auslassen; senken (вниз) |
|
tauchen (в воду) |
| 书本/文学 |
hinabsenken (груз) |
| 供水 |
einbringen; hinabbringen; hineinstoßen (напр., затвор); mittels Druckwasser absenken rammen; niederbringen |
| 具象的 |
ausstoßen |
| 塑料 |
herunterfahren (пуансон) |
| 帆船（运动） |
mit der Flagge grüssen (флаг); dippen (флаг) |
| 建造 |
hinunterlassen; abteufen |
| 引擎 |
tauchen |
| 技术 |
herabdrücken (Gaist); absenken |
| 排球 |
"den Ball loslassen" (из рук) |
| 数学 |
fällen (перпендикуляр) |
| 柔道 |
fallen lassen |
| 汽车 |
herunterklappen (напр., сиденье); umlegen (верх, тент); ablenken; herablassen |
| 浮夸 |
einsenken (гроб в могилу) |
| 海军 |
niederholen (перископ) |
| 焊接 |
enthärten |
| 石油/石油 |
nachsinken (обсадную колонну) |
| 矿业 |
einlassen; absetzen; absinken |
| 编程 |
ignorieren |
| 能源行业 |
niedertreten (педаль) |
| 艺术 |
weglassen (слово в тексте, предметы на картине и т.п.) |
| 计量学 |
absenken (sich); senken (sich) |
| 运动的 |
ablegen (штангу на землю); absetzen (напр., штангу с груди) |
| 造船 |
abtoppen; niederhieven; antauchen |
| 铁路术语, 道路工程 |
senken |
| 非正式的 |
runtermachen (высмеивать, унижать Xenia Hell) |
|
|
| 一般 |
sinken; sich absenken; sich herabwürdigen (до чего-либо); sich heruntersetzen; sich hinabsenken (о местности); sich neigen; sich niederlassen; niedersinken; sacken; sinken (о тумане, воздушном шаре и т. п.); verlumpen; verwildern (о человеке); vorfallen; herabsinken; im Sinken begriffen sein; sich einsenken; sich lassen; sich niederschlagen; sich niedersetzen; nach unten gehen (Andrey Truhachev) |
| 书本/文学 |
hinabsinken (прям. и перен.) |
| 具象的 |
sich senken; verkommen; verlottern (о человеке); verwahrlosen (о человеке) |
| 具象的, 书本/文学 |
abgleiten |
| 具象的, 心形 |
abrutschen |
| 具象的, 非正式的 |
verrotten |
| 地质学 |
versinken; einsinken; zusammensinken; sich sacken |
| 引擎 |
tauchen |
| 技术 |
einsenken; fallen |
| 木材加工 |
sich senken; abtakten |
| 海军 |
dippen; sich sacken lassen; wegsacken; absinken |
| 矿业 |
gehen |
| 航空, 航天 |
niedergehen |
| 计量学 |
absenken (sich); absteigen; senken (sich) |
| 非正式的, 不赞成 |
verschlampen (в одежде); verschlampen (в привычках) |
| 非正式的, 具象的 |
versacken |
|
|
| 一般 |
runterfahren (Der Taxifahrer hat derweil das Beifahrerfenster runtergefahren und fragt mich fröhlich, ob ich das Auto bestellt habe Гевар) |
|
|
| 心形 |
verschlampen |
|
|
| 一般 |
absinken |
|
|
| 数学 |
herunterziehen |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 监狱俚语 |
см. тж. опускание (4uzhoj) |
