俄语 ⇄ 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 +

ну и дела! 强调
心形	ein schöner Schlamassel!
讽刺	das ist eine schöne Geschichte!; das sind ja nette Zustände!
非正式的	Au Backe! (Andrey Truhachev); heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! (Andrey Truhachev); das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev)
ну и дела
惯用语	mein lieber Scholli (wikipedia.org Anna Chalisova)
非正式的	Mannomann! (bavariya)

ну и дела : 6 短语, 3 学科

一般	1
讽刺	2
非正式的	3