俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语

носиться 动词 强调
一般	kursieren; liebäugeln (с какой-либо мыслью и т. п.); sich tragen (с чем-либо); úmgehen (с мыслью); umherlaufen; etwas im Köpfe herumtragen (с какой-либо мыслью); mit etwas liebäugeln (с чем-либо); mit jemandem viel hermachen (с кем-либо); tollen; tragen (напр., об одежде); umlaufen (о слухах); spielen (с мыслью); hinterherrennen (Андрей Уманец); tollen (о детях)
下德语, 中古德语	jachern
心形	tigern
非正式的	herumtoben; von jemandem viel hermachen (с кем-либо); etwas im Kopf herumtragen (с какой-либо мыслью; с чем-либо); flitzen (Andrey Truhachev); cruisen (Andrey Truhachev); herumkurven (Andrey Truhachev); umherfahren (Andrey Truhachev); herumfahren (Andrey Truhachev)
非正式的, 德国北部	jachtern
mit D носиться 动词
一般	sich herumschleppen (с чем-либо)
носить 动词
一般	umtragen (с места на место); tragen (в себе); etwas tragen (одежду, причёску и т. п.); tragen (одежду); tragen (украшения); nachtragen jemandem (за кем-либо); spazieren tragen (marcy)
下德语	puckeln
打猎	apportieren
技术	tragen; anhaben
非正式的	anhaben (одежду)
носиться с места на места 动词
非正式的	herumgondeln (Andrey Truhachev); gondeln (Andrey Truhachev)
носить 动词
一般	nachtragen (что-либо за кем-либо; jemandem)
носить звание, титул, имя кого-либо 动词
法律	führen (Bedrin)
носиться с кем-либо, с чем-либо как с писаной торбой 动词
非正式的	ein großes Getue mit jemandem, etwas machen

носиться: 240 短语, 22 学科

一般	168
专利	1
俚语	1
修辞格	1
具象的	1
军队	3
化学	4
医疗的	2
商业活动	1
惯用语	1
技术	3
教育	3
正式的	1
法律	10
浮夸	3
皮革	1
粗鲁的	2
纺织工业	3
经济	1
财政	2
非正式的	27
马术	1