|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
abordnen; anleiten (кого-либо); ansetzen; befehlen (кого-либо куда-либо, к кому-либо); delegieren (делегацию); dengeln (косу); dirigieren (кого-либо куда-либо); führen; hinlenken; hinsteuern (судно и т. п. к чему-либо); leiten (кого-либо, что-либо); lenken (что-либо куда-либо); orientieren (кого-либо, что-либо на что-либо); richten; schleusen; steuern; überweisen; verschicken; weisen (кого-либо, что-либо кому-либо); zuleiten; zuweisen; leiten (тж. перен.); stellen; steuern (что-либо); schicken (adlerall); abschicken (adlerall); nachsteuern; geleiten (Ant493); anleiten (работу новичка, давая ему полезные указания и объяснения); anleiten; lenken (кого-либо, что-либо); richten (кому-либо) |
| WWII. |
dirigieren; einsetzen |
| 专利 |
richten (adressieren) |
| 互联网 |
verlinken (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
ansteuern |
| 化学 |
lenken (einen neueintretenden Substituenten) |
| 医疗的 |
einweisen (к врачу, в больницу Лорина) |
| 商业活动 |
entsenden; kanalisieren; richten (письмо Лорина) |
| 地质学 |
auslenken |
| 外贸 |
adressieren |
| 幽默/诙谐 |
abkommandieren |
| 建造 |
ausrichten |
| 技术 |
positionieren |
| 数学 |
orientieren |
| 汽车 |
ziehen (транспортное средство в какую-либо сторону Лорина) |
| 法律 |
Richtung geben; abführen; beordern; verweisen; zuführen; weisen (напр., дело в надлежащий суд) |
| 浮夸 |
überantworten (кого-либо, что-либо кому-либо, куда-либо) |
| 海军 |
senden |
| 电子商务 |
routen (документ и т. п. Bedrin) |
| 电视 |
bündeln (луч, волну) |
| 纺织工业 |
treiben |
| 经济 |
zuweisen (напр., на работу) |
| 能源行业 |
lenken |
| 英国 |
launchen |
| 计算 |
indizieren; leiten |
| 计量学 |
abzielen |
| 造船 |
heranlassen |
| 银行业 |
zuweisen (на работу) |
|
|
| 一般 |
ausrichten |
|
|
| 具象的 |
lenken |
|
|
| 一般 |
anfahren (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); hinsteuern; lossteuern (куда-либо); zugehen; zuhalten (к чему-либо); zusteuern (к чему-либо, к кому-либо); zuwandern; losmarschieren (куда-либо); sich richten (к кому-либо, к чему-либо); sich zuwenden (куда-либо); strömen (куда-либо); sich begeben (Баян); sich begeben ((nach, zu) – отправиться Лорина); ziehen (куда-либо) |
| WWII. |
streichen |
| 书本/文学 |
zuschreiten; zustreben |
| 具象的, 非正式的 |
ansteuern (к чему-либо) |
| 区域使用 |
segeln (идти куда-либо) |
| 幽默/诙谐 |
sich verfügen (куда-либо) |
| 海军 |
ansegeln; ansteuern (о корабле); setzen (о течении) |
| 航海 |
anfahren (в какой-либо пункт – об автомобиле и т. п.); steuern |
| 非正式的 |
lossteuern (куда-либо) |
|
|
| 航海 |
hinsteuern |
| 非正式的 |
losziehen (к чему-либо) |
|
|
| 一般 |
steuern |
|
|
| 互联网 |
weiterleiten (Andrey Truhachev) |
|
|
направлять заместитель в определённое положение 动词 | |
|
| 化学 |
dirigieren |
|
|
| 摄影 |
auf etwas richten (Andrey Truhachev) |
