俄语 ⇄ 德语 拉脱维亚语 法语 英语 西班牙语

мне по барабану! 强调
心形	ich mache mir nichts daraus! (Andrey Truhachev); das ist mir Wurscht! (Andrey Truhachev); es ist mir wurst! (Andrey Truhachev); das ist mir Wurst! (Andrey Truhachev)
非正式的	ich pfeif' drauf! (Andrey Truhachev); ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev)
мне по барабану
低位寄存器	das geht mir voll am Arsch vorbei (Лорина)
心形	es geht mir am Arsch vorbei (Andrey Truhachev)
粗鲁的	das ist mir scheißegal (Лорина)
非正式的	das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev); es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev)

мне по барабану: 4 短语, 2 学科

心形	1
非正式的	3