|
|
| 一般 |
Marschrichtung f; Marschweg m; Parcours m (конный спорт); Reiseroute f (поездки); Route f; Tour m |
| 军事术语 |
Weg разг. (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
Marschroute f; Abmarschweg m; Bewegungslinie f (разведывательной группы); Marschlinie f; Marschstraße f; Reiseroute f (маршрутного агента) |
| 医疗的, 过时/过时, 航空 |
Flugstrecke f |
| 商业活动 |
Routenführung f |
| 地质学 |
Begehung f; Streifen m (аэросъёмки) |
| 外贸 |
Strecke f; Weg m |
| 建造 |
Fahrstrecke f |
| 微软 |
Arbeitsplan m |
| 技术 |
Zeitweg m; Flugstreifen m; Flugweg m (bei der Luftbildaufnahme) |
| 旅行 |
Tour m (Andrey Truhachev) |
| 汽车 |
Fahrtroute f; Fahrdamm m; Fahrbahn f; Reiseweg m |
| 海军 |
Straße m |
| 海军, 英式英语 |
Track m |
| 环境 |
Fahrweg Streckenführung (Установленный или принятый курс следования, путешествия) |
| 能源行业 |
Linie f; Reiseroute f |
| 航空 |
Flugweg m; Luftstrecke f (полёта); Trasse f; Luftlinie f (полёта); Luftverkehrslinie f (полёта в атмосфере); Luftweg m (полёта) |
| 计算 |
Pfad m; Leitweg m; Bahn f |
| 计算机网络 |
Übertragungsstrecke m; Übertragungsweg m |
| 运动的 |
Kurs m; Wanderroute f |
| 铁路术语 |
Fahrstraße f; Fahrweg m; Itinerar n; Laufweg m (в ГАЦ); Spurplan m; Verkehrsstrecke f (Лорина) |
| 铁路术语, 航空 |
Linie f (городского транспорта) |
| 马术 |
Parcours m |
|
|
| 微软 |
Wegbeschreibung f |
|
|
| 航空 |
Gabelflug m (перелет "туда" и "обратно", по возвращении в другой город или не из города назначения, а также  wikipedia.org dolmetscherr) |
|
|
| 铁路术语 |
Fahrstrasse m |
|
|
| 旅行 |
Direktion f; Richtung f |
| 自行车运动 |
Fahrtlinie Strecke |
| 运动的 |
Fahrtrichtung f |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
путь следования, обычно заранее намеченный. Большой Энциклопедический словарь |
| 铁路术语 |
тип состава (Маршрутизация перевозок — одни из методов организации вагонопотоков и повышения эффективностиперевозок, при к-ром и пунктах погрузки продукции из вагонов формируют поезда, проходящие попутные технические станции без переработки (изменения состава). Такие поезда наз. маршрутными или маршрутами. Их классифицируют по ряду признаков. По условиям организации различают отправительские, станционные и участковые маршруты. Отправительские маршруты формируются иа одной станции одним грузоотправителем или на подъездных путях пр-тий ветвевладельцем и др. грузоотправителями (его контрагентами). Станц. ступенчатые маршруты составляются на станции отправления из групп вагонов, к-рые загружаются разными грузоотправителями. В участковые (узловые) ступенчатые маршруты включают объединённые (заадресованные) группы вагонов с неск. станций участка или узла.); Маршрутом называется состав поезда установленной массы или длины, сформированный в соответствии с правилами технической эксплуатации Ж/Д ПТЭ и планом формирования из вагонов определенного назначения при условии прохож/дения без переработки не менее 1 технической станции. (LadaP) |
