|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
Ausbesserung f; Bereinigung f (текста); Besserung f; Korrektion f; Korrektur f; Richtigstellung f; Verbesserung f; Wiedergutmachung f; Abänderung f (недостатков); Bekehrung f (моральное); Läuterung f; Nachhilfe f; Zurechtweisung f (AlexandraM); Instandstellung f (Лорина); Umschreibung f (Лорина); Berichtigung f; Berichtigung f (ошибок); Korrektur f (обыкн. неправильного текста, часто употр. в профессиональной и книжно-письменной речи); Berichtung f (Pretty_Super) |
| 专利 |
Heilung f; Richtigstellung f (напр., описания изобретения) |
| 光学 |
Korrektion f (аберраций); Korrektur f (аберраций) |
| 具象的 |
Ausrichtung f |
| 历史的 |
Dementi n |
| 商业活动 |
Verbesserung f (ошибки) |
| 影院设备 |
Ausgleich m (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием); Korrektur f (цветопередачи) |
| 微软 |
Wartung f; Hotfix m; Hotfixpaket n |
| 技术 |
Rektifizierung f; Reparatur f; Entzerrung f; Korrigieren n; Rektifizieren |
| 法律 |
Berichtigung f (напр., eines Urteils); Korrektur f (напр., eines Plans); Bekleidung eines Amtes |
| 法律, 刑法 |
Besserung f (eines Rechtsbrechers) |
| 法律, 民法 |
Nachbesserung f (напр., einer verkauften Sache) |
| 测谎 |
Fehlerbeseitigung f; Aufrichten f |
| 炮兵 |
Berichtigen |
| 电子产品 |
Instandsetzen n |
| 石油/石油 |
Nachbearbeiten n (дна траншеи); Ausbesserung f (дефекта) |
| 纺织工业 |
Verrichtung f; Mildern n |
| 经济 |
Ausbesserungen f; Instandsetzung f; Rektifikation f |
| 肉类加工 |
Abänderung f |
| 能源行业 |
Beseitigung f |
| 英国 |
Update n |
| 英语, 地球物理学 |
correction |
| 计算 |
Änderung f |
| 造船 |
Verwerfung f |
| 食品工业 |
Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова) |
|
|
| 微软 |
Markup m |
| 计算 |
Korrekturdaten n |
|
|
| 一般 |
Korrektiv n |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 信息安全 |
Внесение изменений в программу или набор данных путём обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов) |
