俄语 ⇄ 德语

- 只找到单语

запись 名词 强调
一般	Aufnahme f (на плёнку, грампластинку); Aufzeichnung f; Eintrag m; Eintragung f (в списке и т. п.); Nachschrift f; Niederschrift f; Notiz f; Registrierung f (тж. спец.); Aufnahme f (на пленке, грампластинке); Aufnahme f; Buchung f (на экскурсию); Eintragung f; Inskription f; Intitulation f; Niederlegung f; Notation f; Note f; Vermerk m (lcorcunov); Dokumentation f (Andrey Truhachev); Aufzeichnung f (напр., на магнитную ленту); Eintrag m; Aufschreibung f (Лорина); die Notiz (на полях); der Vermerk (на полях); die Notiz (для памяти); der Vermerk (для памяти)
专利	eingetragener Vermerk; Rubrum n
互联网	Beitrag m (=пост Enotte)
信息技术	Satz m; Formulierung f
光学	Aufnahme f (изображения)
军队	Schreiben f; Aufnahme f (звука, изображения)
医疗的, 过时/过时	Eintragung f
商业活动	Einlesen f (напр., в память); Eintragung f (действие); Einschreiben n
地球物理学	Aufstiegsregistrierung f; Auftragung f (на карту); Aufzeichnung f (прибора)
地质学, 光谱学, 地球物理学	Spur f
外贸	Einschreibung f; Eintragung f (в книгу, список)
天文学	Aufzeichnen
媒体	Verschriftlichung f (Andrey Truhachev)
官话	Intabulation n
影院设备	Aufzeichnung f (сигнала, звука); Besprechung f; Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f; Aufzeichnen (сигнала, звука); Besprechen n
微电子学	Record m
微软	Datensatz m
技术	Anschreibung f (напр., результатов вычисления); Schreibung f; Schreibweise f; Schrift f; Speicherung f; Tupel n (в базах данных); Verzeichnung f; Prüfprotokoll n; Registrogramm n; Schrieb m; Eintragen n
教育	Speichern n
数学	Datensatz m; Schreibart f
机械工程	Aufnehmen n
棋	Notation f (ходов); Notierung f (ходов)
法律	Buchung f; Eintragung f (in die Bücher); Notizen f; Urkunde f; Verpflichtung f; Aufschreiben n
焊接	Aufnahme f (самописца)
电子产品	Aufzeichnung f (напр., регистрирующего прибора); Schreibarbeit f (работа); Aufnahme f (напр., на плёнку); Datenspeicherung f (на диск); Überspielung f (передачи); Niederschrift f (напр., изображения); Datensatz m (совокупность элементов данных, организованная определённым образом)
空气动力学	Aufschreibung f
经济	Registratur f
编程	Ablegen n (ср.род ssn)
能源行业	Aufschrieb m
自动化设备	Aufnahme f (данных); Einlesen f (напр., в запоминающее устройство); Registrierung f; Satz m (записанные данные); Schreiben f (данных); Schrieb m (данных)
自然资源和野生动物保护	gespeicherte Information
航空	Registrierung f (показаний прибора)
英国	Track m
计算	Füllen f; Eingang m; Eintrag m (напр., в базе данных); Datensatz n (данных); Satz m (данных); Erfassung f; Ereignisaufzeichnung f; Logführung f; Buchen f (единицы информации); Eintritt m; Eintragung f (Programm)
计量学	Registrierung f (прибора); Rekord m
语言科学	Umschrift f
财政	Anmeldung f; Gutschrift f
质量控制和标准	Aufzeichnung f (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record platon)
过时/过时	Nota f
造船	Aufschrift f; Auftragung f
音乐	Notierung f; Einspielung f (stachel)
записи 名词
一般	Mitschrift f (записи, делаемые студентом (слушателем) во время лекции, семинара, доклада, продукт mitschreiben SschFdrz); Übermalungen f (неавторские прописи, закрывающие авторскую живопись)
法律	Eintragungen f; Notizen f
запись EOF 名词
信息技术	Dateiendeaufzeichnung f; Dateiendesatz m
计算	Dateinachsatz m
запись на что-либо 名词
医疗的	Anmeldung f (für A jurist-vent)
запись SRV 名词
微软	SRV-Eintrag
запись CNAME 名词
微软	CNAME-Eintrag m
запись SOA 名词
微软	SOA-Ressourceneintrag
запись SRV 名词
微软	Ressourceneintrag für Dienste (SRV)
запись gerichtliche 名词
法律, 历史的	Verschreibung f
информационная запись 名词
自动化设备	Datensatz n
запись в файл 名词
计算	Eintrag m (lcorcunov)
предварительная запись 名词
一般	Anmeldung f
кратная запись 名词
一般	Notat n
запись звука, изображения 名词
影院设备	Aufnahme f
запись A 名词
微软	A-Datensatz f
запись CCR 名词
微软	Datensatz zur Versorgungskontinuität
запись MX 名词
微软	MX-Eintrag
запись напр., в машине Тьюринга 名词
数学	Inschrift f
записями 名词
计算	satzweise
записи заключительные бухгалтерские 名词
财政	Abschlussbuchungen f

запись на: 311 短语, 42 学科

一般	13
互联网	3
产科	2
会计	2
信息技术	31
军队	9
医疗器械	3
医疗的	5
卫生	1
商业活动	2
商标	2
地质学	1
外贸	2
官话	1
导弹	4
录音	3
影院设备	32
微电子学	2
微软	4
技术	27
摄影录音	2
收音机	9
数学	1
汽车	1
法律	16
测谎	3
炮兵	1
电子产品	51
空气动力学	1
经济	10
编程	1
能源行业	3
自动化设备	21
航空	5
英国（用法，不是 BrE）	2
计算	29
财政	1
软件	1
过时/过时	1
量子电子	1
铁路术语	1
银行业	1