俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

действовать кому-либо на нервы 强调
一般	jemandem auf den Zeiger gehen (кому-либо); auf die Nerven fallen
俚语	ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev)
奥地利语	anfäulen (siegfriedzoller)
少年俚语	abkauen; faxen (кому-либо); stressen (Mein_Name_ist_Hase); jemandem ein Ohr abkängen
心形	nerven (кому-либо)
粗鲁的	auf den Sack gehen (Andrey Truhachev); jemandem auf die Eierstöcke gehen (AlphaRadiation)
过时/过时, 浮夸	enervieren
非正式的	an den Nerven zerren; gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev); jemandem auf den Geist gehen (AlphaRadiation); jemandem auf den Senkel gehen (a_b_c); jemandem auf den Wecker fallen (mirelamoru); jemandem an die Nieren gehen (Rusalka_Lilie); jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev); jemandem auf den Wecker gehen (pushak)
非正式的, 惯用语	jdm auf den Keks gehen (Andrey Truhachev)

действовать на нервы: 21 短语, 6 学科

一般	9
俚语	1
具象的	1
惯用语	1
粗鲁的	4
非正式的	5