|
副词
| 强调 |
|
| 官话 |
datum (тогда-то – о документе); gegeben (тогда-то); geschrieben (тогда-то) |
|
|
дать 动词 | |
|
| 一般 |
geben (Veronika B.); jemandem etwas zukommen lassen (что-либо; кому-либо) |
| 专利 |
gewähren |
| 化学 |
ergeben; liefern (ein Produkt) |
| 医疗的 |
applizieren (лекарство Лорина) |
| 心形 |
jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| 法律 |
einbringen; einleiten (напр., ein Verfahren); freigeben (напр., den Weg); in Gang bringen; zeitigen (напр., Erfolge) |
| 瑞士术语 |
zusprechen (напр., право, льготу Лорина) |
| 非正式的 |
langen (что-либо кому-либо, кто находится на некотором расстоянии от дающего, протянув руку); jemandem eins versetzen (по голове; кому-либо); herüberschubsen (Ремедиос_П); rüberschubsen (Wenn Du mir mal endlich Deine Mailadresse rüberschubst, wirst Du erinnert Ремедиос_П) |
|
|
| 一般 |
angegeben; gegeben (о случае и т. п.); jeweilig; gegeben; jeweilig (часто при переводе опускается); respektiv; vorgegeben (AlexandraM); speziell (AlexandraM); betreffend; vorliegend (I. Havkin) |
| 建造 |
entsprechend |
| 数学 |
bestimmt |
| 浮夸, 过时/过时 |
obwaltend |
|
|
| 一般 |
Gegebenheit f; Gegebene n |
| 哲学 |
Vorgefundene |
| 技术 |
Wert |
| 数学 |
Datum n |
| 计算 |
Dateneinzelheit; Datenelement; Datengrundeinheit; Angabe |
|
|
| 自动化设备 |
Dekaliter |
| 计量学 |
dal (декалитр – Dekaliter Siegie) |
|
|
| 微软 |
PowerPivot-Daten |
|
|
дать кому-либо сколько-то лет 动词 | |
|
| 一般 |
schätzen jn. auf (jn. auf 30 s. = на вид дать 30 лет Abete) |
|
|
| WWII. |
Wert |
|
|
| 微软 |
Daten-API |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
декалитр (MichaelBurov) |
|
|
| Игорь Миг, 缩写, 能源行业 |
система разрушения после пуска |
|
|
| 缩写 |
диалогово-вычислительный комплекс |
|
|
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
центральная аккумуляторная лаборатория |
|
|
| 缩写 |
Давид |
