俄语 ⇄ 德语

- 只找到单语

грубый 形容词 强调
一般	undifferenziert (yukavit); brüsk (Andrey Truhachev); grausam (D.Lutoshkin); weitmaschig (Telepanych); rotznäsig (KVE); gemein; grob (невежливый); klobig (о внешности); derb (в проявлении силы); derb (в проявлении крепости); derb (в проявлении прочности); derb; unflätig (о словах); unflätig (о ругательствах); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает конкретные формы и случаи невоспитанности); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает дерзость); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает бестактность); ungezogen (в отличие от unerzogen чаще употр. по отношению к молодёжи и подчёркивает непослушание кого-либо); schroh; ausfällig; barsch; bäurisch; borstig; derb (о чертах лица и т. п.); gröblich; grobschlächtig; hornig; kernig; klobig; ordinär; plump; pöbelhaft; rau; robust; roh; rüde; rüpelhaft; ruppig; unfein (о вкусе и т. п.); ungehobelt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungezogen; unsanft; unwirsch; aufgedunsen; derb (о человеке, словах); derb (о веществах); drastisch; gefühlsroh; grobianisch; hart; klotzig; kotzengrob; krass; krud; krude; rubbelig; rustikal; rücksichtslos; schnauzig; tollpatschig (Alex Krayevsky); schrammelig (Infoman); ausfallend; rekelhaft; flegelhaft; unhöflich (levmoris)
下德语	rackerig
中古德语, 非正式的	deftig (о словах, шутках и т. п.)
书本/文学	brachial; vulgär (Andrey Truhachev)
光学	rauh (о поверхности)
具象的	knarzig (samochod); handfest; harsch; knorzig (о человеке); ein ungeleckter Bär; knorrig (о человеке)
化学	rau
医疗器械	stabil
医疗的	ausgeprägt (Лорина)
南德, 奥地利语	geschert
大学白话	knuffig
心形	fläzig; massiv
心理学	abgebrüht (Andrey Truhachev)
技术	rauh; knotig
数学	grob
木材加工	rau (о поверхности)
法律	annähernd; brutal; grob (напр., Verletzung von Verträgen); grobschlächtig (напр., eine Politik); nicht genau; primitiv; ungefähr; vorläufig
瑞士术语	ungattlich
纺织工业	grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала)); streng
艺术	grob (о голосе, человеке)
英国	foul
行话	hasenwild (anoctopus)
贬义	proletenhaft (Andrey Truhachev)
非正式的	faustdick; flapsig (Andrey Truhachev); lümmelhaft; raubeinig; hahnebüchen; bagebuchen; beiderwandsch; grobschnäuzig; hagebüchen; hanebüchen; mies; saftig (о словах и т. п.); knallhart (Andrey Truhachev)
в разн. знач. грубый 形容词
一般	grob
груб 形容词
一般	verflucht
по-мужски грубый 形容词
一般	männisch
грубо 副词
一般	gewalttätig; grob; gröblich; rücksichtslos; ruppelig; borstig; brachial; massiv; roh; roherweise; rüpelhaft; in grober Weise (Лорина); salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П); ruppig
非正式的	dreikantig; faustdick; knallhart (Andrey Truhachev)
俄语 词库
груб. 缩写
缩写	грубо; грубый; грубое слово выражение

грубо: 1352 短语, 109 学科

Радиоактивное излучение	1
一般	263
专业术语	3
专利	1
举重	1
书本/文学	3
供水	5
信息技术	2
光学（物理学分支）	3
公共设施	1
具象的	9
军队	18
农业	10
冶金	18
分析化学	1
剧院	1
包装	1
化妆品和美容	2
化学	32
医疗的	5
南德	2
卫生	2
发酵	2
啤酒厂	17
地质学	11
塑料	4
天文学	19
奥地利语（用法）	2
导弹	11
射击运动	1
少年俚语	1
建造	28
影院设备	2
微软	1
心形	11
心理学	1
手球	1
技术	74
摄影	1
摔角	2
收音机	14
教育	2
数学	2
文学	1
无线电定位	1
木材加工	27
机器人	1
机器部件	3
机械工程	5
林业	6
核能和聚变能	6
棋	1
水利工程	1
水球	1
汽车	8
法律	40
法语	1
测谎	1
测量仪器	1
海军	2
液压	1
炮兵	32
热工程	1
焊接	12
煤炭	5
瑞士术语	1
电化学	1
电子产品	36
电机	1
皮肤科	1
皮革	8
石油/石油	16
矿业	7
硅酸盐行业	29
空气动力学	1
粗鲁的	2
纸浆和造纸工业	16
纺织工业	156
经济	2
绘画	2
聚合物	5
肉类加工	24
能源行业	24
自动化设备	19
自然资源和野生动物保护	17
航海	2
航空	21
艺术	2
英国（用法，不是 BrE）	9
计算	3
计量学	1
讽刺	1
语境意义	1
语言科学	2
说	1
贬	2
足球	4
过时/过时	2
运动的	34
造船	3
道路工程	1
量子电子	1
金工	6
铁路术语	3
隔离	1
雕塑	1
非正式的	40
食品工业	94
马术	1