俄语 ⇄ 德语

- 只找到单语

выступать 动词 强调
一般	abmarschieren (в поход); angehen (против чего-либо, против кого-либо); auftreten (б. ч. на сцене); sich aufwerfen (как кто-либо, в качестве кого-либо; zu D); auskragen; ausladen; ausmarschieren (в поход); ausschlagen; ausschwitzen (о сырости, налёте); austreten; auswittern; bestreiten; eintreten (за что-либо); figurieren (в качестве кого-либо); fortmarschieren; heraustreten; herausziehen; hervorbrechen; hervorragen; hervorspringen; hervorstechen; hervorstehen; hervortreten (с чем-либо, в качестве кого-либо); sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.); überhängen; überkragen; überragen (вперёд); überstehen; vorragen (за пределы чего-либо); vorspringen; vortreten; sich wölben; mit einem Roman hervortreten; angehn (против чего-либо, против кого-либо); aufbrechen; ausspringen (о неровности); austreten (на поверхность); borzen; dringen; durchtreten (о воде); einherstolzieren; einschreiten (против чего-либо, кого-либо); etwas zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-либо); herausrücken (напр., из лагеря); hervorbrechen (напр., о сыпи); perorieren; ragen; sich abbilden; sich aufwerfen (как кто-либо, в качестве кого-либо); sich dokumentieren; sich für etwas aussprechen (за что-либо); hinausstehen (Schoepfung); fungieren (Lara Kenn); hinausragen (наружу); einsetzen (AlexandraM); auftreten (публично Лорина); ausziehen; treten (наружу); auf den Plan treten; sich bewähren (als – в качестве AlexandraM); stolzieren; eine Rede halten (с речью); losmarschieren (Andrey Truhachev); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); auftreten; sprechen; auftreten (в отличие от "vorkommen" подчёркивает не столько частоту или редкость встречающегося явления, сколько сам факт появления); sich starkmachen (за что-л. -- für etw.(А) Ремедиос_П); vorgehen (gegen = против AlexandraM); sich für etwas einsetzen (за что-либо Der_weisse_Rabe)
书本/文学	darbieten (с чем-либо)
供水	übergreifen
具象的	herausragen (наружу); predigen (AlexandraM)
军队	abrücken; ablaufen (при передвижении войск маршем); aufbrechen (на марш); ausrücken (при совершении марша); zum Abmarsch antreten (Andrey Truhachev); ausrücken (Andrey Truhachev); heraustreten (Andrey Truhachev)
历史的	eintreten (für A, gegen А); hervortreten (на первый план, передний план); wenden sich (gegen A)
地球物理学	austreten (напр. из берегов)
地理	vorspringen (Andrey Truhachev)
地质学	ausbeißen (на дневную поверхность); ausgehen (на дневную поверхность); herausdringen; herausragen; brechen
建筑学	vorkragen; auskragen (об архитектурных деталях); ausladen (об архитектурных деталях)
心形	losziehen (против чего-либо)
技术	ausfallen; aushängen (о консоли); ausschlagen (о налёте); beschlagen (напр., о налёте); hinwegragen (Александр Рыжов); hinausragen; hindurchragen (через Gaist); hineinragen (вовнутрь чего-либо Gaist)
法律	handeln (im Namen von D. – от имени кого-либо Лорина); eintreten für (für Akkusativ – за что-нибудь Лорина); eine Rede halten (на собрании Лорина)
海军	ausrücken (в поход)
炮兵	schreiten
矿业	überhängen (над чем-либо)
粗鲁的	loszittern
纺织工业	abstehen (о волосках в пряже)
能源行业	herausstehen; vorstehen
过时/过时	aufschreiten; bestreiten (против чего-либо)
运动的	auftreten (в соревновании); starten (в соревновании); am Wettkampf teilnehmen (в соревновании)
造船	zu Tage treten
非正式的	lostigern (в поход); stapeln; austeilen (с критикой, упрёками solo45)
выступающий 形容词
一般	ausladend; Redner; Sprecher (от имени группы и т. п.); vorstehend (о скулах и т. п.); ausgebuchtet (напр., о береге); ausspringend; einragend (Nilov); Sprecher (в данный момент); Sprecher (от имени какой-либо организации); Sprecher (от имени какой-либо группы); vorstehend (вперёд)
供水	ausbuchtend
建造	vorspringend; überstehend
微软	Referent
技术	auskragend
汽车	überhängend; gekröpft
测量	hervorragend (Andrey Truhachev)
海军	exponiert
电子产品	ausgeprägt (о полюсе)
能源行业	vorstehend
解剖学	prominent (о подбородке итд Andrey Truhachev)
выступать за 动词
惯用语	sich für jemanden/ etwasin die Bresche werfen (Andrey Truhachev)
政治	sich für etwas einsetzen (Andrey Truhachev)
гордо выступать 动词
不赞成	stolzieren
выступать против чего-либо 动词
惯用语	auf die Barrikaden gehen (Andrey Truhachev); auf die Barrikaden steigen (Andrey Truhachev)
gegen A выступать 动词
非正式的	losziehen (против кого-либо)
für A, auf A выступать 动词
一般	plädieren
выступать маршем 动词
军队	Marsch antreten (Andrey Truhachev)
выступающий живот 形容词
医疗的	ausladend Abdomen, Bauch (darwinn)
выступать за 动词
惯用语	für in die Bresche springen (Andrey Truhachev)
gegen j-n выступать 动词
运动的	antreten

выступающий далеко: 1 短语, 1 学科

地理

1