|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
abmelden (кого-либо, напр., из домовой книги); abonnieren (газету, журнал); beziehen (регулярно получать); abonnieren (газету, журнал); ausschreiben (документ); ausstellen; beziehen (товары, газеты); herausschreiben (из чего-либо); die Abmeldung vornehmen; epitomieren (что-либо из книг); etwas von auswärts bestellen (что-либо, откуда-либо); abmelden (кого-либо, напр., из домовой книги) |
| 军队 |
ausstellen (документы) |
| 医疗的 |
entlassen (из больницы AlexandraM); verordnen (лекарства Лорина) |
| 商业活动 |
erstellen (счёт) |
| 官话 |
ausfertigen (документ) |
| 法律 |
Abmeldung vornehmen (напр., из домовой книги, с места прописки); lauten (документ на чьё-либо имя Лорина) |
| 经济 |
beziehen (напр., газеты); erstellen (счет-фактуру); erstellen (счёт, счёт-фактуру) |
| 财政 |
Auszüge machen |
| 过时/过时 |
verschreiben (книгу и т. п. по почте); ausziehen |
| 银行业 |
ausstellen (документ) |
|
|
выписываться 动词
| |
|
| 一般 |
sich abmelden; sich austragen (напр., из домовой книги) |
| 医疗的 |
entlassen werden (aus dem Krankenhaus Лорина) |
|
|
выписываться из гостиницы 动词
| |
|
| 酒店业 |
abreisen (Andrey Truhachev); auschecken (Andrey Truhachev) |
