|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
abdrehen; abstellen; abdrehen (радио, свет); abschalten; abstellen (газ, радио и т. п.); ausschalten; abdrehen (вращательным движением выключателя, переключателя, крана, рукоятки и т. п.; радио, свет); abstellen (радио, утюг); ausdrehen (электричество, радио, газ); ausmachen (свет, газ); ausschalten (освещение); ausstellen (электроприбор); runterfahren (= shut down H. I.); außer Funktion setzen (Лорина); auslassen (Während ich arbeite, lasse ich mein Handy aus Ремедиос_П) |
| WWII. |
ausschalten (из строя) |
| 信息技术 |
runterfahren (herunterfahren H. I.); runterfahren (herunterfahren, H. I.) |
| 公共设施 |
abdrehen (свет) |
| 军队 |
abstellen (двигатель) |
| 商业活动 |
abstellen (радио) |
| 引擎 |
entkoppeln |
| 影院设备 |
ausblenden (напр., микрофон); löschen (лампу, дугу) |
| 技术 |
abkuppeln; ausrücken (напр., муфту); auslösen; öffnen; entkuppeln |
| 机械工程 |
auskuppeln; ausrücken |
| 汽车 |
abstellen (напр., зажигание) |
| 测谎 |
ausschließen; aussperren; freistellen (валики) |
| 海军 |
abstellen (прибор) |
| 炮兵 |
abdrosseln (газ); ausklinken |
| 电化学 |
abschalten (ток) |
| 电子产品 |
absperren; auskuppeln; schalten |
| 矿业 |
außerbetriebsetzen |
| 空气动力学 |
aushungern (двигатель) |
| 能源行业 |
ausrücken; entkuppeln (муфту) |
| 自动化设备 |
abschneiden; trennen; unterbrechen |
| 航空 |
aussetzen; außer Gang setzen (двигатель) |
| 计算 |
herunterfahren; nach AUS umschalten |
| 非正式的 |
ausdrehen (газ, электричество, радио); ausknipsen (свет); ausmachen (газ, свет); ausstellen |
|
|
выключаемый 分词
| |
|
| 一般 |
abstellbar |
| 技术 |
ausrückbar |
| 汽车 |
abschaltbar |
| 皮革 |
ausschaltbar |
|
|
выключаться 动词
| |
|
| 导弹 |
aussetzen (о двигателе) |
| 航空 |
aussetzen |
