|
|
| 一般 |
durchstehen (Andrey Truhachev); aushalten (употр. по отношению к физическим, а иногда и душевным страданиям, вызванным чаще бытовой ситуацией и носящим обыкн. временный характер); aushalten; einhalten (срок, правило и т. п.); überstehen; abstehn lassen (пиво); ausdulden; sich behaben; ertragen; innehalten (сроки); resistieren; konditionieren (при заданных условиях, напр., температуре, влажности vikust); wegstecken (Littlefuchs) |
| 军队 |
ablegen (экзамен); standhalten (напр., атаку танков) |
| 冶金 |
durchweichen (сталь) |
| 化学 |
garmachen |
| 发酵 |
Pausen einhalten; Pausen einlegen; Pausen einschalten; Rasten einhalten; Rasten einlegen; Rasten einschalten |
| 地质学 |
aushallen |
| 建造 |
aushalten (нагрузку); lagern lassen; nachbehandeln; lagern (lassen); tragen (нагрузку) |
| 技术 |
aushalten (напр., нагрузку); stehnbleiben stehnlassen; altern (металлы); stehenlassen |
| 木材加工 |
ablagern (лесоматериал) |
| 机械工程 |
einhalten (напр., допуски); standhalten (напр., напряжение) |
| 林业 |
ablagern Holz (дерево) |
| 汽车 |
verkraften (нагрузку) |
| 焊接 |
standhalten (напр., напряжение) |
| 电化学 |
belassen (в постоянных условиях) |
| 皮革 |
standhalten |
| 经济 |
ablagern (для улучшения качества) |
| 肉类加工 |
aufbewahren (напр., в маринаде) |
| 能源行业 |
einhalten |
| 航空 |
ausschweben (самолёт перед посадкой); Anschweben (при посадке) |
| 葡萄酒种植 |
ausbauen (вино Katyushka) |
| 过时/过时 |
ausdauern |
| 运动的 |
aufrechterhalten (напр., темп, скорость, ритм); durchhalten |
| 速度滑冰 |
aushalten (дугу) |
| 非正式的 |
abhalten; mithalten (темп, конкуренцию); schaffen (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
halten; nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации); rasten; aufbewahren |
|
|
| 一般 |
ablagern |
| 地质学 |
aushallen |
