俄语 ⇄ 中文 丹麦语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 葡萄牙语 越南语

вот тебе и на! 强调
一般	da haben wir die Bescherung!; eine schöne Bescherung!; eine nette Bescherung!; da haben wir die Chose!; das ist eine schöne Bescherung!; das ist eine nette Bescherung!
惯用语	ich glaub, ich bin im Kino! (Andrey Truhachev)
非正式的	Mannomann! (Andrey Truhachev); da haben Sie es! (Andrey Truhachev); da haben wir den Salat! (Andrey Truhachev); jetzt haben wir den Salat (Brücke)
非正式的, 讽刺	Mahlzeit! f; prosit Mahlzeit!