|
动词  | 强调 |
|
| 一般 |
abmühen (с чем-либо, с кем-либо; sich); nesteln (со шнурками, с завязками, с застёжкой); sich tummeln; seine liebe Not mit jemandem haben; an etwas herumdoktern (с чем-либо); herumhantieren (с чем-либо); herumrumoren; leiern; pimpern (о половом сношении); rammeln; ranzen; sich bemengen (с кем-либо, с чем-либо); sich mit etwas D; im Zimmer zu schaffen machen (в комнате; с чем-либо); sich schleppen; täppeln; tüfteln (с чем-либо); betütteln (с кем-то 1OlgaS); herumprobieren (an etwas – над (с) чем-нибудь Андрей Уманец) |
| 下德语 |
klütern (с чем-либо); rabantern; rabanzen; rabasehen; rabasteln; rabastern |
| 中古德语 |
nuppern (с чем-либо) |
| 具象的, 方言 |
trendeln (с чем-либо) |
| 南德 |
rackern; sich rackern |
| 少年俚语 |
muddeln (с чем-либо, безрезультатно работать) |
| 心形 |
fummeln; sich abrackern (с чем-либо); sich abplacken |
| 方言 |
rölzen |
| 柏林表达, 东中德 |
ausmären (sich) |
| 瑞士术语 |
sich behaben; bäscheln |
| 非正式的 |
sich balgen mit D um A; bosseln (с чем-либо); hantieren (с чем-либо); herumbalgen (sich); herumhantieren; herumkrebsen; herumplagen (с кем-либо, с чем-либо; sich); herumwirtschaften; kampeln; katzbalgen (sich); trödeln; sich herumbalgen; herummachen an D (с чем-либо Andrey Truhachev); herumwursteln (Andrey Truhachev); wursteln (Andrey Truhachev); sich zu schaffen machen (Andrey Truhachev); geschäftig herumlaufen (Andrey Truhachev); geschäftig hin und her rennen (Andrey Truhachev); herumwuseln (Andrey Truhachev); sich abgeben (с кем-либо, с чем-либо); abrackern (с чем-либо); sich mit Dat. herumschlagen (Bevor wir uns mit den unwichtigen Details herumschlagen, sollten wir zuerst mal die grundsätzlichen Fragen klären Andrey Truhachev); werkeln (Andrey Truhachev); pusseln; herumbasteln (Ant493); herummachen (с чем-либо, с кем-либо Andrey Truhachev); herumfuhrwerken (Andrey Truhachev); rumschrauben (с чем-л. -- an etw. (D) Ремедиос_П); herumschrauben (с чем-л. -- an etw. (D) Ремедиос_П) |
| 非正式的, 南德 |
rängeln |
|
|
| 一般 |
herummurksen (с чем-либо) |
| 心形 |
murksen (с чем-либо) |
|
|
| 一般 |
fahren; führen; herumfahren (кого-либо, что-либо вокруг чего-либо); kutschieren; umherfahren; chauffieren (jemanden [berufsmäßig] in einem Kraftfahrzeug transportieren OLGA P.) |
| 非正式的 |
karren (в машине Ремедиос_П) |
|
|
| 医疗的, 过时/过时 |
beförderbar; beweglich; tragbar; transportabel; versendbar |
| 炮兵 |
fahrbar |
|
|
| 一般 |
herumlaborieren (Es wird nicht konzeptuell gedacht, sondern lediglich ein bisschen an Symptomen herumlaboriert.  tagesschau.de pananas) |
|
|
| 非正式的 |
zu knacken haben (Andrey Truhachev) |
|
|
| 非正式的 |
sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev) |
|
|
| 心形 |
herummurksen (с чем-либо) |
|
|
| 非正式的 |
herumfummeln (с чем-либо, над чем-либо) |
