俄语 ⇄ 德语 英语

- 只找到单语

взять 动词 强调
一般	greifen; abnehmen; erstürmen; hereinnehmen; hernehmen; hierhernehmen (сюда); nehmen; etwas zur Hand nehmen (в руки; что-либо); herhaben; jemanden unter seinen Schütz nehmen; sich etwas längen (себе, что-либо)
专利	entnehmen
军队	erobern; erbeuten (в качестве трофея)
历史的	entnehmen (D, откуда-л.)
心形	hopsnehmen (арестовать)
技术	einnehmen; ergreifen; erfassen; zueignen; Besitz ergreifen
棋	schlagen (фигуру dolmetscherr)
法律	ergreifen (напр., Besitz); fassen
诗意的	entraffen (что-либо, кого-либо у кого-либо)
非正式的	einberufen. einziehen (на военную службу); hinnehmen (себе)
非正式的, 委婉的	holen
взяться 动词
一般	anfassen (за что-либо); greifen (за что-либо); unternehmen (сделать что-либо); etwas zu seinem Anliegen machen (за что-либо; с душой); etwas in Angriff nehmen (за что-либо); jemanden in die Kür nehmen (за кого-либо); sich etwas vornehmen (за что-либо); sich an etwas heranwagen (ichplatzgleich)
书本/文学	ergreifen (за что-либо)
过时/过时	jemandem zu Leibe gehen (за кого-либо)
非正式的	befingern (за что-либо); losziehen (за кого-либо); sich D, jemanden längen (за кого-либо); sich heranmachen (an etwas)
взяли! 动词
一般	ho ruck! (команда при подъёме тяжестей); hau ruck (команда при подъёме тяжести); ho ruck (команда при подъеме тяжести)
взяться за работу 动词
一般	Hand anlegen
взять у кого-либо что-либо 动词
一般	abnehmen jemandem etwas (обыкн. употр. по отношению к довольно крупным покупкам)
возьмите 动词
一般	man nehme (в рецептах, предписаниях)
возьмём ... далее называется новая тема разговора / дискуссии 动词
一般	Stichwort (Honigwabe)
взят 分词
医疗的	entnommen (анализ, пробы Лорина)
возьмите 动词
过时/过时	man nehme (в кулинарных рецептах и т. п.)
с душой взяться 动词
一般	etwas zu seinem Anliegen machen (за что-либо)
взяться за кого-л 动词
一般	darannehmen (Blumerin)
возьми 动词
一般	nimm! (надпись на рецепте)
"взять" нас. пункт 动词
军事术语	nehmen (Andrey Truhachev)
взять высоту 动词
运动的	überspringen (Andrey Truhachev)

взять в качестве заложника: 1 短语, 1 学科

一般

1