 |
| |||
| greifen; abnehmen; erstürmen; hereinnehmen; hernehmen; hierhernehmen (сюда); nehmen; etwas zur Hand nehmen (в руки; что-либо); herhaben; jemanden unter seinen Schütz nehmen; sich etwas längen (себе, что-либо) | |||
| entnehmen | |||
| erobern; erbeuten (в качестве трофея) | |||
| entnehmen (D, откуда-л.) | |||
| hopsnehmen (арестовать) | |||
| einnehmen; ergreifen; erfassen; zueignen; Besitz ergreifen | |||
| schlagen (фигуру dolmetscherr) | |||
| ergreifen (напр., Besitz); fassen | |||
| entraffen (что-либо, кого-либо у кого-либо) | |||
| einberufen. einziehen (на военную службу); hinnehmen (себе) | |||
| holen | |||
| |||
| anfassen (за что-либо); greifen (за что-либо); unternehmen (сделать что-либо); etwas zu seinem Anliegen machen (за что-либо; с душой); etwas in Angriff nehmen (за что-либо); jemanden in die Kür nehmen (за кого-либо); sich etwas vornehmen (за что-либо); sich an etwas heranwagen (ichplatzgleich) | |||
| ergreifen (за что-либо) | |||
| jemandem zu Leibe gehen (за кого-либо) | |||
| befingern (за что-либо); losziehen (за кого-либо); sich D, jemanden längen (за кого-либо); sich heranmachen (an etwas) | |||
| |||
| ho ruck! (команда при подъёме тяжестей); hau ruck (команда при подъёме тяжести); ho ruck (команда при подъеме тяжести) | |||
| |||
| Hand anlegen | |||
| |||
| abnehmen jemandem etwas (обыкн. употр. по отношению к довольно крупным покупкам) | |||
| |||
| man nehme (в рецептах, предписаниях) | |||
| |||
| Stichwort (Honigwabe) | |||
| |||
| entnommen (анализ, пробы Лорина) | |||
| |||
| man nehme (в кулинарных рецептах и т. п.) | |||
| |||
| etwas zu seinem Anliegen machen (за что-либо) | |||
| |||
| darannehmen (Blumerin) | |||
| |||
| nimm! (надпись на рецепте) | |||
| |||
| nehmen (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| überspringen (Andrey Truhachev) | |||
| взять: 1331 短语, 90 学科 |
| 一般 | 690 |
| 专利 | 2 |
| 东中德 | 1 |
| 举重 | 3 |
| 书本/文学 | 8 |
| 低位寄存器 | 14 |
| 修辞格 | 2 |
| 具象的 | 21 |
| 军事术语 | 1 |
| 军队 | 29 |
| 冶金 | 1 |
| 击剑 | 1 |
| 划船 | 1 |
| 化学 | 2 |
| 区域使用（语言变体除外） | 1 |
| 医疗的 | 9 |
| 南德 | 1 |
| 历史的 | 1 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 14 |
| 圣经 | 2 |
| 地质学 | 7 |
| 基督教 | 2 |
| 外贸 | 6 |
| 大学 | 1 |
| 奥地利语（用法） | 1 |
| 媒体 | 1 |
| 官话 | 1 |
| 庸俗 | 6 |
| 建造 | 4 |
| 德语 | 1 |
| 心形 | 11 |
| 惯用语 | 24 |
| 打猎 | 1 |
| 技术 | 6 |
| 政治 | 2 |
| 教育 | 6 |
| 数学 | 10 |
| 文学 | 1 |
| 曲棍球 | 6 |
| 机器人 | 1 |
| 柔道 | 1 |
| 棋 | 3 |
| 水文学 | 1 |
| 汽车 | 6 |
| 法律 | 115 |
| 法语 | 1 |
| 测谎 | 1 |
| 浮夸 | 4 |
| 海军 | 6 |
| 海洋学（海洋学） | 1 |
| 游泳 | 2 |
| 滑翔伞 | 3 |
| 炮兵 | 8 |
| 牛奶生产 | 1 |
| 矿业 | 3 |
| 窄片 | 1 |
| 竞技 | 3 |
| 管理 | 1 |
| 篮球 | 2 |
| 粗鲁的 | 6 |
| 纸浆和造纸工业 | 1 |
| 纸牌游戏 | 2 |
| 纺织工业 | 2 |
| 经济 | 13 |
| 肉类加工 | 1 |
| 自然资源和野生动物保护 | 12 |
| 航海 | 6 |
| 航空 | 6 |
| 行话 | 1 |
| 讽刺 | 1 |
| 诗意的 | 1 |
| 说 | 4 |
| 谚语 | 6 |
| 谩骂 | 1 |
| 财政 | 17 |
| 足球 | 2 |
| 过时/过时 | 8 |
| 运动的 | 42 |
| 运输 | 2 |
| 造船 | 16 |
| 道路工程 | 2 |
| 铁路术语 | 3 |
| 银行业 | 2 |
| 非正式的 | 92 |
| 音乐 | 6 |
| 食品工业 | 1 |
| 马术 | 7 |
| 马育种 | 1 |
| 骑自行车（运动除外） | 1 |