俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 哈萨克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 +

в гостях хорошо, а дома лучше 强调
一般	zu Hause ist es doch am besten (Vas Kusiv)
谚语	Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa); Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa); Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa); Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel); es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim (Alien)
非正式的	zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn)