法语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 希腊语 德语 意大利语 捷克语 斯洛文尼亚语 日语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

remontée f 强调
一般	подъём; повышение; поднятие
养鱼	нерестовая миграция (I. Havkin)
医疗的, 过时/过时	поднятие (напр. диафрагмы)
地质学	поднятие (процесс)
技术	наклонный штрек; уклон; наклонный людской ходок; восстающий; гезенк; слепой ствол; выезд из рудника или из шахты; выход из рудника или из шахты
渔业	тоня; подъём орудия лова
矿业	выход из шахты; выход из рудника; выезд из шахты; выезд из рудника; восстающая выработка
航空	набор высоты при уходе на второй круг; повторный набор высоты; уборка (напр. шасси)
财政	взлёт; новый рост
运动的	улучшение своих позиций; возвращение утраченных позиций
高山滑雪	подъёмная установка (I. Havkin)
remontée mécanique f
一般	подъёмное устройство (фуникулёр, подъёмник и т.п.)
remonter 动词
一般	всходить; влезать; въезжать; подниматься; идти вверх; вновь поворачивать; возвращаться на север; возвышаться (о горах); тянуться; простираться; плыть вверх; подниматься (по реке); снова возрастать; снова повышаться; вести своё начало от (...); вести своё происхождение от (...); снова относить или поставить; поднять наверх; поднимать; повышать; вновь подниматься по (...); натягивать (на себя); пополнить; снабжать (чем-л.); снова собирать; монтировать (что-л.); заводить (часы и т.п.); вернуться к истокам; вернуться к первоначальным идеям; взбираться (Nous avons vu ce véhicule descendre la piste et remonter péniblement la cote après un petit ravin. I. Havkin); передать (remonter l'information Solidboss); послать (Solidboss); отслеживать (z484z); д1) снова подниматься; помещать выше; приподнимать
俚语	зарабатывать (деньги)
具象的	одобрять; подбодрять; укреплять (силы)
军队	ремонтировать (пополнять конским составом); двигаться к голове колонны; двигаться к фронту; заменять; пополнять (запасы); собирать (после разборки)
农业	снова цвести
摄影	перемонтировать (z484z)
机械工程	повторно собирать; повторно монтировать
测谎	усиливать рисунок (в литографии)
测量	заводить (затвор)
游泳	всплывать; всплыть
牙科	собирать
纺织工业	надевать; оживлять (оттенок); переносить (петли); снова собирать заново
航空	вновь набирать высоту; набирать высоту при уходе на второй круг; убирать (напр. шасси)
装甲车	ремонтировать; устанавливать заново; заводить; пополнять запасы
运动的	догонять; сравниваться с (...); нагонять
remontées 动词
纺织工业	колечки
remonter à 动词
一般	восходить к (...)
remonter une pièce 动词
一般	возобновить пьесу
remonté 形容词
医疗的, 过时/过时	восходящий; метастатический
数学	поднятый
remonte 形容词
矿业	восстающий

remontee: 217 短语, 41 学科

一般	67
专利	1
信息技术	1
具象的	6
军队	10
农业	1
冶金	4
化学	2
医疗的	1
历史的	5
商业活动	1
地球物理学	1
地质学	4
奇幻和科幻	1
建造	9
惯用语	3
技术	7
收音机	1
政治	1
文学	1
新闻学（术语）	2
旅行	2
机械工程	3
林业	2
气象	1
水利工程	10
牙科	1
电子产品	1
石油和天然气技术	22
矿业	8
纺织工业	4
经济	3
联合国	1
股票交易	1
航天	1
航海	1
航空	14
警察	1
财政	4
非正式的	6
食品工业	2