|
|
| 一般 |
дыра; скважина; "окно" (разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч); открывание; отпирание; вскрытие; распечатывание; раскрытие; начало; вход в гавань; вход в бухту; выключение тока; размыкание; предложения; первые шаги; подход (к человеку); способность понять; возможность (сделать что-л.); открытость (Que les maisons se trouvent à Sao Paulo, Rio, Brasilia ou en bord de mer, elles se caractérisent par l'ouverture sur l'extérieur. I. Havkin); маленькое окошко в ванной комнате (Yanick); отверстие (Ouv. vleonilh) |
| радиоакт. |
апертурная диафрагма |
| 信息技术 |
апертура (маски) |
| 冶金 |
расчётная длина пролёта |
| 化学 |
отверстие |
| 卡车/货车 |
зев; люк; окно |
| 古生物学 |
устье; Grapt. наружное отверстие теки |
| 商业活动 |
снятие внешнеторговых ограничений (vleonilh); в ходе переговоров конструктивный шаг (vleonilh); зацепка (абс.; в ходе переговоров); световой проем (в строительном объекте); первый шаг вперёд; включение в мировую экономику (vleonilh) |
| 国际货币基金组织 |
либерализация (commerce); степень открытости экономики; открытый характер экономики |
| 地质学 |
раскрытость (трещин); мощность (пласта, жилы) |
| 外科手术 |
разрез |
| 平台潜水 |
разгруппировка |
| 建造 |
оконный или дверной проём; пролёт в свету (nu au nu); размер в свету |
| 微软 |
единица диафрагмы (f-stop) |
| 技术 |
разрыв; пролёт; проём; расстояние (между концами чего-л.); раствор; раскрыв (антенны); зев (ключа); апертура; открытие; открытие (напр., плотины); вскрытие (напр., месторождения); прорезь; распаковка; выключение; разрыв контактов; размыкание (тока); проём в свету; расчётный пролёт (напр., моста); проём (оконный или дверной); рыхление; мощность (пласта); апертура (напр. антенны); раскрыв (напр. антенны); отверстие (напр. гаечного ключа); зев (напр. гаечного ключа); раствор (напр. гаечного ключа); раствор (пучка); вскрытие (напр. месторождения); пролёт (напр. моста); проём в свету (напр. моста); расчётный пролёт (напр. моста) |
| 收音机 |
раствор (ширина пучка); угловая ширина (пучка) |
| 政治 |
поворот в политике (в сторону... лицом к...); отказ от враждебности; отказ от непримиримости; политика расширения контактов; политика реагирования на нужды других групп |
| 数学 |
операция взятия внутренности |
| 新闻学 |
гласность |
| 机械工程 |
открытие (напр. клапана) |
| 林业 |
выполнение отверстий |
| 棋 |
дебит; дебют (Lyra) |
| 水利工程 |
открытие (напр. затвора плотины) |
| 汽车 |
отрицательное схождение колёс (Angelika.iv) |
| 法律 |
возбуждение дела |
| 测谎 |
длина реза; открывание (напр., затвора) |
| 测量 |
расстояние в свету |
| 石油和天然气技术 |
вход в порт |
| 矿业 |
мощность пласта; вскрытие (месторождения) |
| 自动化设备 |
открытие (напр. скобок) |
| 航天 |
отключение; разъединение; отсекание |
| 航空 |
вырез; угол раствора |
| 装甲车 |
обратная статическая сходимость передних колёс |
| 音乐 |
увертюра |
| 食品工业 |
щель; образование глазков сыра; образование рисунка сыра; бедренная часть говядины с коленным суставом |
|
|
| 食品工业 |
глазки сыра; рисунок сыра; совокупность отверстий (металлических сит) |
|
|
ouverture d'un compte, d'un crédit documentaire f | |
|
| 商业活动 |
открытие |
