|
|
| 一般 |
содержимое; содержание (письма, книги) |
| 专利 |
содержание; сущность |
| 互联网 |
контент (elenajouja); информационное наполнение сайта (elenajouja); содержимое на сайте (русс. перевод взят из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом. – СПб.: Питер, 2009. - 336 с. Alex_Odeychuk); информационный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| 农业 |
содержание (состав) |
| 冶金 |
содержание (напр., составляющих компонентов в сплаве) |
| 包装 |
содержание (по весу и количеству, par poids et quantité) |
| 医疗的 |
объём |
| 商业活动 |
содержимое (тары, сосуда) |
| 媒体 |
информационная продукция (продукция средств массовой информации, печатная продукция, аудиовизуальная продукция на любых видах носителей, программы для электронных вычислительных машин и базы данных, а также информация, распространяемая посредством зрелищных мероприятий, посредством информационно-телекоммуникационных сетей, в том числе сети Интернет, и сетей подвижной радиотелефонной связи Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
ёмкость; вместимость |
| 新闻学 |
содержание (тема) |
| 电子产品 |
содержимое элемента (ssn) |
| 语言科学 |
значение; означаемое |
|
|
| 一般 |
содержать; заключать в себе; сдерживать; удерживать; насчитывать (Morning93); заключать (содержать в себе kee46) |
| 专利 |
включать в себя |
| 军队 |
локализовать; останавливать; сковывать |
| 冶金 |
вмещать |
| 卡车/货车 |
входить |
| 数学 |
включать в себя |
| 新闻学 |
сдержать; содержать (заключать в себе); держать в узде (сдерживать) |
| 矿业 |
вмешать |
| 计算 |
охватывать; заключать |
|
|
| 互联网 |
информационное содержимое (Alex_Odeychuk); информационное содержимое (напр., сайта в интернете // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
информация (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk); информационные материалы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 数据处理 |
информационное наполнение (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 社会主义 |
сообщения (supprimer tous les contenus de son compte - удалить все сообщения на своей странице в социальной сети // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk); информация (la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux - возможность делиться информацией в социальных сетях // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk); материалы (la possibilité de partager des contenus sur des réseaux sociaux - возможность делиться материалами в социальных сетях // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
содержащийся в (...); затаённый; сдерживаемый; подавляемый; умеренный (Pour changer de casque, de chaussures ou de pédales l'adaptation est immédiate et le coût assez contenu. I. Havkin); скромный (I. Havkin); сносный (I. Havkin); доступный (о цене I. Havkin) |
| 数学 |
содержащийся |
|
|
| 微软 |
Содержимое; оглавление |
