|
名词  | 强调 |
|
| Игорь Миг |
ligne de l"interprétation simultanée 1, 2, 3, etc. (в синхронном переводе) |
| 一般 |
canal m; conduit m; fossé m; gaine f; pas m; trajet m (раны) |
| 信息技术 |
liaison f (логический или информационный) |
| 军队 |
voie m (связи) |
| 农业 |
adducteur m; rigole f |
| 冶金 |
carneau m; chemin m; cheminée f; conduite f; parcours m; tunnel m |
| 化学 |
buselure f |
| 医疗的 |
ductus m |
| 医疗的, 过时/过时 |
trajet m (напр. раны) |
| 商业活动 |
gaine technique (vleonilh); caniveau m (для прокладки инженерных сетей); circuit m (административный, торговый); conduit m (в составе строительной конструкции) |
| 地球物理学 |
passe m |
| 地质学 |
coursier m; meat |
| 外科手术, 过时/过时 |
porte-bougie f (лекарское орудие) |
| 微软 |
Canal m |
| 技术 |
buse m; lumière f (напр., золотниковый); passage m; évacuation f; orifice m (I. Havkin); ouverture f |
| 拉丁, 解剖学 |
tractus m |
| 收音机 |
chaîne f; canal m (см. также chaîne, voie); chaîne f (см. также canal, voie); voie m (см. также canal, chaîne) |
| 数学 |
voie m |
| 核辐射 |
canal de comptage; canal de comptage d'impulsions; puits m; numéro de canal; canaux m |
| 水利工程 |
Cal canal; cuvette hydraulique; étier m |
| 渔业 |
méat m (см. тою. canal, conduit) |
| 渔业, 过时/过时 |
estier m (между озером и рекою) |
| 环境 |
canal m (Искусственно созданное открытое водное русло, используемое в качестве транспортной артерии, водного пути или для ирригации) |
| 石油和天然气技术 |
caniveau m |
| 纺织工业 |
congé m |
| 自动化设备 |
piste f |
| 航天 |
canal m (связи); chaîne f (связи) |
| 航海 |
chenal m |
| 航海, 过时/过时 |
friou m (между двух островов) |
| 航空 |
manche m (I. Havkin); canalisation f; couloir m; cuve f; goulet m; goulotte f; patte f; voie m (связи, измерения) |
| 解剖学 |
méat m; trompe f; tube m; aqueduc m; tranchée f |
| 计算 |
prise femelle; place à enficher; jack m; fente f; créneau m; logement m; emplacement m |
| 过时/过时 |
dusil m; étier m (от моря к солончаку); flageol m |
| 遥感 |
canal spectral |
| 音乐 |
tube m (у саксофона (conique) z484z) |
| 食品工业 |
lumière f |
|
|
| 微软 |
flux RSS |
|
|
| 高能物理 |
canal s |
|
|
| 高能物理 |
canal u |
|
|
| 微软 |
canal DDE |
|
|
| 微软 |
flux XML |
|
|
| 高能物理 |
canal t |
|
|
| 信息技术 |
voies m (см. тж. canal, voie) |
| 具象的 |
circuit m (административные); filière f |
| 医疗的 |
tubes m |
| 地质学 |
canaux m |
| 技术 |
canalisations f (I. Havkin) |
| 航海, 过时/过时 |
watergans m |
| 解剖学 |
voies m |
| 财政 |
circuits m |
|
|
| 互联网 |
boucle f (Телеграм Малеева) |
| 矿业 |
canal m (на картах) |
| 自动化设备 |
branchement m |
|
|
| Игорь Миг, 非正式的 |
tire-toi |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
искусственное русло водовод с безнапорным движением воды, обычно устраиваемое в грунте. Различают каналы: судоходные напр., Беломорско-Балтийский, Суэцкий, Панамский, энергетические деривационные, напр., на Севанском каскаде, оросительные, обводнительные, осушительные, водопроводные напр., Иртыш - Караганда, лесосплавные, рыбоводные и комплексного использования напр., Волго-Донской канал. Большой Энциклопедический словарь ; совокупность устройств, предназначенных для передачи информации. Большой Энциклопедический словарь |
| 信息安全 |
Часть коммуникационной системы, связывающая между собой источник и приёмник сообщений (путь передачи информации внутри системы, способ организации потока информации) |
