|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
coiffe f; coque f; couche f; dépouille f (сбрасываемая некоторыми животными, насекомыми); enveloppe f (тж перен.); tunique vaginale |
| 具象的 |
écorce f; vêtement m |
| 军队 |
revêtement m (кабеля) |
| 冶金 |
carapace f; revêtement m |
| 包装 |
housse f; housse couverture; surenveloppage m |
| 化学 |
film m; pellicule f; emballement m; enduit m; garnissage m |
| 医疗的, 过时/过时 |
manchon m |
| 地质学 |
gangue f; encaissant m |
| 天文学 |
enveloppe stellaire (звезды) |
| 微软 |
interpréteur de commandes |
| 技术 |
chemise f; enceinte f; gaine f; habillage m; jaquette f; armure f; coffret m; emballage m; paroi f; voile f; coquille f; habillement m; voile mince; peau f (I. Havkin) |
| 收音机 |
cartouche f; enrobage m |
| 机械和机制 |
couvre-câble f (glaieul); cache câble (glaieul) |
| 机械工程 |
coquille ) |
| 植物学 |
thèque f |
| 植物学, 过时/过时 |
test m |
| 物理 |
manteau m; lamelle f |
| 生物学 |
membrane f |
| 电机 |
enveloppe f |
| 纺织工业, 英式英语 |
skin m (ориентационная рубашка) |
| 航天 |
couches f |
| 航空 |
chemisage m; fourreau m; tissu m |
| 解剖学 |
capsule f; pannicule m; tunique f; opercule m; involucre f |
| 解剖学, 植物学 |
tégument m |
| 计算 |
interface système (имеется в виду оболочка операционной системы, или то, что по-английски называют shell Egesikhora); placage m |
| 食品工业 |
dépouille f; pellicule f (зерна) |
|
|
| 冶金 |
couche Q |
|
|
| 冶金 |
couche N |
|
|
| 冶金 |
couche L |
|
|
| 微软 |
interpréteur de commandes d'Operations Manager |
|
|
| 冶金 |
couche f |
|
|
| 纺织工业 |
épaisseur d'un revêtement |
| 食品工业 |
mondilles f (зерна) |
|
|
| 水利工程 |
paroi arrière (сифона) |
|
|
| WWII. |
tube enveloppe (дальномера) |
| 农业 |
dépouille f (зерна) |
| 技术 |
boîte f |
| 改善 |
tubage m (колодца); tubage du puits (колодца) |
| 核物理 |
chemise f (de cartouche) |
| 植物学, 过时/过时 |
étui m (почки); fourreau m (колоса) |
| 生物学 |
intégument f |
| 肉类加工 |
boyau m (enfileur à boyaux – устройство для надевания оболочки allseas112) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
в строительной механике - тело, ограниченное двумя поверхностями, расстояние между которыми толщина оболочки мало по сравнению с другими его размерами. По форме срединной поверхности делящей пополам толщину оболочки различают оболочки цилиндрические, сферические, конические и др. Применяются в строительстве в качестве покрытий, в авиа-, судостроении и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| 航空 |
оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности (MichaelBurov) |
