| 缩写, 公司治理 |
частное акционерное общество (укр. ПрАТ - Приватне акціонерне товариство) Все варианты пояснительного перевода ЧАО предлагаю помещать в статью "частное акционерное общество". || Примечание. Организационно-правовые формы компаний не переводятся, а транскрибируются вместе с названием компании, причем с государственного языка страны регистрации (например, PrAT Kompaniya Karpatska Sopilka). Ошибкой будет "переводить" ОПФ, будь то аналогом (в данном случае Ltd.) или искусственно созданной "переводной аббревиатурой" (в данном случае PJSC). Следует понимать, те же Ltd. и ЧАО/ПрАТ – абсолютно разные ОПФ, существующие по законодательству разных государств. Пусть они во многом схожи, но вовсе не тождественны. Кроме того, ОПФ является "маркером" национальной принадлежности компании, и "переводя" ОПФ, вы превращаете компанию одной юрисдикции в компанию другой. Да, это встречается сплошь и рядом, но это ошибка, причем грубая. || Заметьте, что кавычки не являются частью названия и, как и прочая пунктуация, ставятся по правилам языка перевода (т.е. при названиях, транскрибируемых с латиницы, кавычки ставятся, а при транскрибируемых на латиницу – нет). 4uzhoj) |
