 |
| |||
| sans bruit | |||
| |||
| bas; calme; détendu; discret; pacifique; paisible; pantouflard; tranquille; rester silencieux; gentil (о ребёнке); placide (De sa respiration placide, la mer rythmait le silence. I. Havkin) | |||
| silencieux | |||
| coi; quiet; coite; débonnaire; placide | |||
| peinard; plan-plan; pénard; en douceur (о действии) | |||
| |||
| bellement; du calme ! (marimarina); motus | |||
| calmos ! = calmez-vous (marimarina) | |||
| |||
| chut | |||
| piano | |||
| |||
| bas; bellement; doucement; paisiblement; silencieusement; tranquillement; à voix basse; en silence (Alex_Odeychuk); à bas-bruit (Alex_Odeychuk) | |||
| peu à peu (ты тихо рассыпаешься, как пучок травы - tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe Alex_Odeychuk) | |||
| du bout des lèvres | |||
| à la sourdine (Au chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: – À bas la guerre! – Vive la Sociale! – Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир! Rori) | |||
| à petit bruit; doux; pacifiquement; à petits pas; à pas lents; placidement | |||
| mollot; mollo; pépèrement; molo | |||
| cool | |||
| piano | |||
| |||
| bouche cousue ! | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| Тихвинская область | |||
|
тихо : 253 短语, 46 学科 |
| World war II | 2 |
| 一般 | 46 |
| 修辞格 | 1 |
| 具象的 | 5 |
| 养蜂业 | 2 |
| 军队 | 4 |
| 农业 | 2 |
| 冶金 | 2 |
| 动物学 | 1 |
| 动物技术 | 3 |
| 医疗的 | 3 |
| 历史的 | 1 |
| 国际关系 | 1 |
| 国际货币基金组织 | 3 |
| 地理 | 8 |
| 地质学 | 1 |
| 字面上地 | 1 |
| 宗教 | 1 |
| 微软 | 2 |
| 惯用语 | 8 |
| 技术 | 2 |
| 摄影 | 1 |
| 收音机 | 1 |
| 政治 | 4 |
| 教育 | 1 |
| 文化学习 | 1 |
| 文学 | 1 |
| 机械工程 | 1 |
| 棋 | 1 |
| 水利工程 | 1 |
| 法律 | 1 |
| 环境 | 2 |
| 电子产品 | 1 |
| 纺织工业 | 1 |
| 组织机构名称 | 38 |
| 联合国 | 50 |
| 航海 | 1 |
| 说 | 4 |
| 谚语 | 11 |
| 财政 | 1 |
| 过时/过时 | 21 |
| 造船 | 1 |
| 非标 | 3 |
| 非正式的 | 5 |
| 音乐 | 1 |
| 食品工业 | 1 |