|
|
| 一般 |
évadé (из места заключения) |
| 过时/过时 |
échappé |
|
|
| Игорь Миг |
tourner les talons |
| 一般 |
s'échapper; s'enfuir; faire une fugue; fuir (Mengele a fuit en Amérique du Sud après-guerre. I. Havkin); filer avec la caisse (ROGER YOUNG); emporter (J’ai voulu crier, m’emporter car je souffre quand tu es en moi mais le doute se forme, m’emprisonne car je suis censée t’aimer. - Я хотела кричать, сбежать, так как я страдаю, когда ты во мне, но появляются сковывающие меня сомнения, потому что я, кажется, люблю тебя. // Cœur de pirate. Je veux rentrer. En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
jouer des flûtes (z484z) |
| 学校 |
faire le mur ("quitter la caserne, l'établissement scolaire, le domicile sans permission et en général sans passer par la porte." z484z) |
| 惯用语 |
s'évanouir en moins de deux (Motyacat) |
| 新闻学 |
s'enfuir (убежать); s'échapper; s'évader (совершить побег) |
| 行话 |
se faire la belle (вероятно, "se faire la belle liberté", жаргон зеков greenadine) |
| 非标 |
foutre le camp (о молоке, напр. z484z) |
| 非正式的 |
se sauver (о молоке, напр. z484z); filer |
