俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语

разнести в пух и прах 强调
一般	accommoder qn de toutes pièces; habiller qn de toutes pièces
俚语	engueuler comme un pied
разнести кого-л. в пух и прах
一般	arranger qn de la belle manière