俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 高棉语

промокший до нитки 强调
一般	mouillé comme un canard; mouillé comme une soupe; trempé comme une soupe
惯用语	trempé mouillé comme un canard (ROGER YOUNG)
промокнуть до нитки
一般	être trempé jusqu'aux os (Iricha)
非正式的	être saucé; se faire saucer; se prendre une saucée (Iricha)