|
形容词  | 强调 |
|
| 一般 |
usage; vieux |
| 非正式的 |
fatigué; occasion (см. пример в статье "бэушный" I. Havkin) |
|
|
| 一般 |
déchirer; décrier; dénigrer; injurier; invectiver; vilipender; vitupérer; traîner sur la claie; dire rage de. qn (кого-л.); proférer des invectives contre qn (кого-л.); dire pis que pendre de qn; déchirer qn (кого-л.); se répandre en invectives; déchirer qn à belles dents (кого-л.); crier raca sur...; chanter pouilles à qn; honnir (intolerable); répandre du venin contre qn (кого-л.) |
| 俚语 |
rifler |
| 具象的 |
déchiqueter; taper dessus; glavioter (sixthson) |
| 具象的, 讽刺, 过时/过时 |
mettre qn en de beaux draps blancs (кого-л.) |
| 具象的, 过时/过时 |
mettre qn en capilotade (кого-л.) |
| 具象的, 非标, 过时/过时 |
dégueniller (кого) |
| 具象的, 非正式的, 过时/过时 |
draper (кого); emporter la pièce |
| 过时/过时 |
détracter; diffamer; médire; chanter pouilles (à qn, кого-л.); abîmer; blasphémer |
| 非标 |
jardiner (sixthson) |
| 非正式的 |
débiner; déblatérer contre (кого); draper (кого-л.); enguirlander; taper sur; glaviotter (sixthson); faire du jardin (bisonravi) |
| 非正式的, 粗鲁的 |
conchier |
| 非正式的, 过时/过时 |
déblatérer (кого); pester; tympaniser |
|
|
| 一般 |
dénigrant |
