|
名词  | 强调 |
|
| 过时/过时 |
donner un coup de main (à qn, кому-л.); donner un coup d'épaule (à qn, кому-л.); porter secours; prêter la main (à qn, кому-л.) |
| 非正式的, 过时/过时 |
prêter l'épaule (à qn, кому-л.) |
|
|
| 一般 |
prêter aide; sortir qn d'affaire (кому-л.); tirer d'affaire; tendre la main à qn; venir en aide à qn avec qch; donner un coup d'épaule à qn (кому-л.); donner un coup de main; donner un coup d'épaule; être utile à qn (Iricha); se rendre utile à qn (Iricha); faire la courte échelle à (z484z); prêter main forte (z484z); apporter son aide (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk); prêter assistance |
| 体操 |
aider; assister |
| 具象的, 非正式的, 过时/过时 |
mettre qn flot (кому-л.) |
| 石油和天然气技术 |
venir en aides à qn avec qch |
| 过时/过时 |
faire le pont à qn |
| 非正式的 |
pousser à la roue (нажимать z484z); prêter main-forte (z484z) |
|
|
| 一般 |
au secours !; à l'aide ! |
| 过时/过时 |
à mon secours! |
|
|
| 一般 |
aidez-moi (ROGER YOUNG) |
|
|
| 航海 |
Mayday (сигнал бедствия с 1927г. от "venez m'aider" marimarina) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
толока юж.-рус., укр., талака белорус., обычай взаимопомощи односельчан в России: приглашение соседей на спешную работу уборка хлеба, строительство избы и т. д., за которую обильно угощали, но не платили. Помочь носила праздничный характер. Аналогичный обычай известен другим народам. Большой Энциклопедический словарь |
| 过时/过时 |
см. помощь |
