 |
| |||
| décalage m; enjambement m (в стихосложении); rapport m; relocalisation f; transposition m; déplacement m (Déplacement de particules par mouvement Brownien I. Havkin) | |||
| virement m | |||
| transport m (известного технического решения в другую область техники) | |||
| migration f; retenue f (см. тж. report); transfert m (см. тж. transmission) | |||
| transport m (огня) | |||
| transmission f; transport m | |||
| liement m; coupé m | |||
| manutention f | |||
| transport m (инфекции и т.п.) | |||
| report m (срока, частного итога на следующую страницу); ajournement m (на более поздний срок); déplacement d'un atelier, d'une usine | |||
| évacuation f | |||
| phénomène de transport; translation f (напр. осадков); transportation f | |||
| transfert m | |||
| dépouillement m (в пигментном процессе) | |||
| translation f | |||
| report m | |||
| ajournement m (на более поздний срок vleonilh) | |||
| rétablissement m (из зоны затопления) | |||
| renvoi m | |||
| division f (части слова); rejet m (при наборе стихов); report m (изображения) | |||
| transport physique (Перенос массы, количества движения или энергии в системе в результате молекулярного возбуждения, включая такие свойства, как термопроводность и внутреннее трение; физич) | |||
| transfert biologique | |||
| translation f (болезни) | |||
| rejet m (на другой счёт) | |||
| remontage m | |||
| répercussion f | |||
| report m (при счёте); retenue f (при счёте) | |||
| transfert m | |||
| emport m | |||
| retenue f; portage m | |||
| ajournement m (напр. платежа); rééchelonnement m | |||
| introduction f; translocation f; transplantation f | |||
| |||
| retenue f | |||
| |||
| report m | |||
| |||
| rapport m | |||
| |||
| saut m | |||
| métaphore f | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| крайний случай несовпадения членения на стихи с естественным синтаксическим членением речи, когда синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в конце его: "Раз он спал У невской пристани. Дни лета // Клонились к осени. Дышал // Ненастный ветер..." (А. С. Пушкин). Большой Энциклопедический словарь | |||
|
перенос : 1001 短语, 85 学科 |
| World war II | 4 |
| 一般 | 22 |
| 专利 | 1 |
| 会计 | 3 |
| 体操 | 1 |
| 俚语 | 1 |
| 信息技术 | 106 |
| 光学（物理学分支） | 1 |
| 公司治理 | 7 |
| 养蜂业 | 1 |
| 军队 | 29 |
| 农业 | 13 |
| 冶金 | 8 |
| 分析化学 | 8 |
| 力学 | 1 |
| 劳动法 | 2 |
| 劳工组织 | 2 |
| 化学 | 95 |
| 医疗器械 | 5 |
| 医疗的 | 4 |
| 哲学 | 1 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 3 |
| 园艺 | 1 |
| 国际货币基金组织 | 10 |
| 地球物理学 | 7 |
| 地质学 | 8 |
| 天文学 | 2 |
| 天线和波导 | 5 |
| 对外政策 | 2 |
| 射击运动 | 1 |
| 建造 | 7 |
| 微软 | 9 |
| 心理学 | 1 |
| 技术 | 49 |
| 拉丁 | 1 |
| 收音机 | 21 |
| 政治 | 5 |
| 数学 | 38 |
| 新闻学（术语） | 1 |
| 替代性纠纷解决 | 1 |
| 机械工程 | 2 |
| 林业 | 5 |
| 核物理 | 97 |
| 核辐射 | 5 |
| 气象 | 12 |
| 水利工程 | 1 |
| 法律 | 7 |
| 测谎 | 12 |
| 测量 | 4 |
| 渔业（渔业） | 3 |
| 焊接 | 5 |
| 牙科 | 1 |
| 物理 | 11 |
| 环境 | 2 |
| 生产 | 2 |
| 生物化学 | 1 |
| 生物学 | 23 |
| 生物技术 | 4 |
| 生理 | 2 |
| 电化学 | 1 |
| 电子产品 | 5 |
| 电脑图像 | 1 |
| 石油和天然气技术 | 4 |
| 矿业 | 3 |
| 税收 | 4 |
| 管理 | 1 |
| 纺织工业 | 18 |
| 经济 | 2 |
| 编程 | 1 |
| 联合国 | 3 |
| 自动化设备 | 110 |
| 自然资源和野生动物保护 | 10 |
| 航天 | 13 |
| 航空 | 12 |
| 计算 | 84 |
| 语言科学 | 1 |
| 财政 | 26 |
| 足球 | 1 |
| 过时/过时 | 3 |
| 运动的 | 1 |
| 银行业 | 3 |
| 食品工业 | 1 |
| 香水 | 1 |
| 高能物理 | 5 |