|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
label m (машины); passeport m |
| 俚语 |
passe m (bisonravi); faffelard m (bisonravi) |
| 信息技术 |
ticket m (напр. массива данных) |
| 军队 |
fiche matricule (машины, прибора и т.п.); livret matricule |
| 摄影 |
bande f |
| 新闻学 |
carte d'identité |
| 林业 |
estampille f |
| 经济 |
certificat m (kee46) |
| 装甲车 |
fiche matricule (машины) |
|
|
| 商业活动 |
fiche technique (имеет также и юридическое содержание vleonilh) |
| 机械工程 |
livret m |
|
|
| 法律 |
titulaire du passeport №... délivré (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт №..." NaNa*) |
|
|
| 石油和天然气技术 |
label m |
|
|
| 农业 |
label m (напр. комбайна) |
| 技术 |
certificat d'épreuve (прибора); certificat d'essai (прибора) |
| 过时/过时 |
papiers m; passe-port m |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
в некоторых государствах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдаётся заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдаётся гражданину, достигшему 16 лет. Большой Энциклопедический словарь ; официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство предъявителя, выдаваемый компетентным государственным ведомством, паспорт например, даже просроченный позволяет владельцу выезжать и въезжать в страну своего гражданства. Когда в нем проставлена виза иной страны, паспорт разрешает предъявителю путешествовать в пределах этой страны. ПРИМЕЧАНИЕ: К иностранным учащимся и прибывшим по программам обмена в Соединённых Штатах предъявляется требование того, чтобы паспорт был постоянно действителен, по меньшей мере, на протяжении ближайших шести месяцев. |
