|
动词
| 强调 |
|
| 一般 |
déceler; découvrir (кому-л.); détecter; innover; ouvrir; trouver |
| WWII. |
déclancher; déclencher à la fusée (огонь) |
| 专利 |
découvrir |
| 俚语 |
caroubier (ключом) |
| 具象的 |
décoiffer; inaugurer |
| 具象的, 过时/过时 |
démasquer; dénicher; déplier (сердце); déterrer; dévoiler; épancher (сердце, душу) |
| 具象的, 非正式的, 过时/过时 |
débonder (своё сердце) |
| 军队, 过时/过时 |
décoiffer (ружейную полку); démasquer (батарею) |
| 农业 |
ouvrir (улей) |
| 化学 |
décéler |
| 医疗的, 过时/过时 |
déboucher (завалы) |
| 商业活动 |
inaugurer une exposition, un ouvrage |
| 地质学 |
égueuler (о кратере вулкана); évidence; mettre en évidement; ouvrir (месторождение) |
| 旅行 |
rendre accessible |
| 烹饪 |
écailler (устриц, орехи) |
| 石油和天然气技术 |
mettre en évidence |
| 矿业 |
mettre à découvert (месторождение); mettre au vif (залежь) |
| 航空 |
déclencher |
| 财政 |
ouvrir (напр. счёт, кредит); établir (напр. аккредитив, счёт) |
| 过时/过时 |
déclarer; éventer; inaugurer (памятник); manifester; débâcler |
| 非标 |
délourder (дверь) |
| 非正式的 |
débrider |
|
|
открываться 动词 | |
|
| 一般 |
ouvrir; s'ouvrir; se déceler; se dégager; se développer (взору); s'en ouvrir à (кому-л. vleonilh); ouvrir ses portes (о магазине z484z); être ouverte (par ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| 具象的 |
se découvrir |
| 具象的, 过时/过时 |
se déboutonner; se déplier; éclore; s'épancher; s'ouvrir (à qn, кому) |
| 过时/过时 |
se déclarer; se découvrir (в чём); se développer; s'entr'ouvrir; se révéler |
| 非标, 过时/过时 |
se dessiller (о глазах); se déciller (о глазах); se dévoiler; se manifester |
|
|
| 具象的, 过时/过时 |
découvert |
| 诗歌, 过时/过时 |
dire |
| 过时/过时 |
ouvert; révéler |
|
|
| 过时/过时 |
ouvert |
