 |
| |||
| prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses à cet enfant. I. Havkin); faire; honorer; prêter; rendre (услуги, почести); réserver (о приеме и т.п. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.) I. Havkin); offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille. I. Havkin); prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses я cet enfant. I. Havkin) | |||
| exercer (влияние) | |||
| imposer ((напр., об усилиях) Ces chapes présentent une moindre masse pour une même résistance vis-à-vis des efforts imposés par l'axe du capot de l'inverseur. I. Havkin); imposer (I. Havkin) | |||
| exercer; rendre; témoigner | |||
| |||
| s'avérer; se présenter; se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d'efforts. I. Havkin); apparaître (см. пример в статье "выясняться" I. Havkin); se révèle être (Сертификация продукции на сегодняшний день является непременным условием ее сбыта. La certification de la production, de nos jours, se révèle être une condition indispensable pour sa commercialisation. ROGER YOUNG) | |||
| éclore | |||
| se déclarer | |||
| se montrer | |||
| |||
| il paraît impers; il se trouve que...; on constate (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires. I. Havkin) | |||
|
оказывать : 320 短语, 38 学科 |
| World war II | 6 |
| 一般 | 88 |
| 专利 | 1 |
| 修辞 | 2 |
| 公司治理 | 1 |
| 具象的 | 6 |
| 军队 | 50 |
| 冶金 | 1 |
| 加拿大 | 1 |
| 医疗的 | 5 |
| 卡车/货车 | 1 |
| 历史的 | 1 |
| 商业活动 | 9 |
| 国际货币基金组织 | 1 |
| 地质学 | 1 |
| 安全系统 | 1 |
| 对外政策 | 1 |
| 惯用语 | 1 |
| 政治 | 30 |
| 教育 | 1 |
| 数学 | 2 |
| 新闻学（术语） | 52 |
| 替代性纠纷解决 | 1 |
| 比利时语（用法） | 1 |
| 法律 | 6 |
| 病理 | 1 |
| 矿业 | 1 |
| 税收 | 1 |
| 经济 | 2 |
| 自然资源和野生动物保护 | 2 |
| 航空 | 9 |
| 装甲车 | 1 |
| 财政 | 3 |
| 过时/过时 | 24 |
| 造船 | 1 |
| 银行业 | 1 |
| 非标 | 1 |
| 非正式的 | 3 |