俄语 ⇄ 法语

- 只找到单语

надоесть 动词 强调
Игорь Миг, 非正式的	en avoir soupé de qn (J'en ai soupé de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал ))
俚语	courir sur le haricot (z484z)
具象的	en avoir ras le bol (marimarina)
情绪化	en avoir ras le cul (грубо anastasiaBa)
惯用语	en avoir les oreilles cassées (Helene2008)
粗鲁的	casser les sabots (z484z); casser les pieds (z484z); casser les couilles (z484z); casser les burnes (z484z); casser les boules (z484z)
非标	sortir par les narines; peter les noyaux Kaamelott (z484z)
非正式的	bassiner les oreilles à qn (кому-л.); raser; sortir par les trous du nez à qn (кому-л.); sortir par les yeux; bassiner les oreilles à qn; avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы greenadine); filer les boules à qqn (z484z)
надоело 动词
加拿大	je suis tanné (Yanick); tanné (см. je suis tanné Yanick)
非正式的	on en a marre; y en a marre; j'en ai marre
надоевший 分词
一般	fastidieux; insipide (marimarina)
非正式的	bateau
надоело! 动词
一般	la barbe !; j'en ai soupé !
надоесть кому-л. 动词
俚语	courir sur l'haricot de qqn ou à qqn

надоело: 54 短语, 5 学科

一般	29
俚语	1
心理学	3
非标	4
非正式的	17