|
|
| 一般 |
à l'attention de (в шапке документа ROGER YOUNG) |
|
|
| 一般 |
durer; s'éterniser; persister; vivre; se prolonger; s'échelonner (La ponte des œufs s'échelonne de la fin juin jusqu'au début août. I. Havkin); être à cheval sur (I. Havkin); s'étendre (Le moment le plus propice я la socialisation intraspécifique s'étend entre la 3ème et la 7ème semaine de sa vie. I. Havkin); jouer les prolongations (rousse-russe); s'étendre (Le moment le plus propice à la socialisation intraspécifique s'étend entre la 3ème et la 7ème semaine de sa vie. I. Havkin) |
| 过时/过时 |
persèvérer |
|
|
| 一般 |
à destination de...; en vue de (chajnik); à l'attention de ... (кого-л. - пометка в переписке vleonilh); par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (непроницаема для внешней среды). I. Havkin); dans un le souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique. I. Havkin); afin de\que, dans le but (z484z); dans l'objectif de (z484z); dans l'optique de (см. пример в статье "с целью" I. Havkin); dans le but de (ZolVas); dans l'intention de (ZolVas); dans l'intérêt de (ZolVas); ayant pour objet de (+ inf. Alex_Odeychuk); afin de (... + inf. - ... + отгл. сущ. ZolVas); au profit de (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk); avoir pour objet de faire qch (z484z); à titre de (à titre de comparaison - для сравнения Stas-Soleil); par souci de (Par souci de clarté, les éléments correspondants des différents exemples de réalisation portent les mêmes références. I. Havkin); à l'intention de... (fiuri2); dédié à (le kit d'écriture dédié au monde de l'entreprise - программный комплекс проверки орфографии, грамматики, пунктуации и стилистики для корпоративных пользователей Alex_Odeychuk); pour le compte de (Une entité émettrice a, en vertu de ses statuts, une seule activité, qui consiste à acheter des créances et à en assurer la gestion quotidienne pour le compte de ses investisseurs. - Единственным видом деятельности объекта инвестиций, согласно его учредительным документам, является покупка и обслуживание дебиторской задолженности на ежедневной основе для своих инвесторов. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk); à l'encontre de (Le roi George III décida d'augmenter fortement les taxes commerciales à l'encontre des colonies. I. Havkin); à (ROGER YOUNG) |
| 商业活动 |
p (pour irina_nick) |
| 法律 |
aux fins de (vleonilh) |
| 股票交易 |
à disposition de (ROGER YOUNG) |
| 非正式的 |
histoire de... |
|
|
| 微软 |
liaison et incorporation d'objets pour PDV; OLE pour PDV |
|
|
| 微软 |
Microsoft Power Map pour Excel |
|
|
| 微软 |
Microsoft Dynamics CRM pour Microsoft Office Outlook |
|
|
| 微软 |
Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft Excel |
|
|
| 微软 |
Microsoft SQL Server PowerPivot pour Microsoft SharePoint |
|
|
| 微软 |
PowerPivot pour SharePoint |
|
|
| 微软 |
Microsoft Power Query pour Excel |
|
|
| 微软 |
Windows Live pour Windows Mobile |
|
|
| 微软 |
Document Connection pour Mac |
|
|
| 微软 |
SQL Server PowerPivot pour Excel |
|
|
| 微软 |
SkyDrive pour Mac |
|
|
| 微软 |
interface API JavaScript pour Office |
|
|
pour обозначает назначение для 介词 | |
|
| 一般 |
pour |
