 |
| |||
| en faisant de (Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| confectionner; décrocher (что-л.); dégrossir; denteler; exécuter (движение); faire; former; fricoter (что-л.); glander (что-л.); ouvrer (что-л.); passer; tirer des copies; faire des vagues; faire des yeux en coulisse; avoir qch en route (что-л.); donner (о прививке (La vaccine a été donnée aux vaches.) I. Havkin); rendre (C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies. - Это от катания по росе, что делает пастушек красивыми. /песня Джо Дассена/ NickMick) | |||
| maquiller | |||
| branler; pétrir | |||
| rainer; rainurer; creuser (I. Havkin); creuser (См. пример в статье "выполнять". I. Havkin) | |||
| foutre | |||
| rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Пропитка ткани (параплана) делает её непроницаемой для воздуха. NickMick) | |||
| traficoter; trafiquer (что-л.; тёмное, неясное) | |||
| chiquer | |||
| bricoler; s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное); fabriquer; ficher; tricoter; fiche; se coltiner; se taper (что-л. неприятное) | |||
| |||
| devenir; s'exercer; se pratiquer; se faire; se former | |||
| |||
| faire de ... un le ... (Ses quelque cent milliards de neurones et connexions neuronales font du cerveau l'organe le plus complexe du corps humain. I. Havkin) | |||
| |||
| passer | |||
|
делая : 1596 短语, 109 学科 |
| 一般 | 884 |
| 专利 | 8 |
| 举重 | 1 |
| 人力资源 | 1 |
| 会计 | 1 |
| 俚语 | 12 |
| 信息技术 | 3 |
| 修辞 | 7 |
| 修辞格 | 2 |
| 光学（物理学分支） | 4 |
| 公共关系 | 1 |
| 具象的 | 34 |
| 军队 | 19 |
| 农业 | 1 |
| 冶金 | 7 |
| 击剑 | 1 |
| 剧院 | 1 |
| 加拿大 | 8 |
| 包装 | 8 |
| 化妆品和美容 | 1 |
| 化学 | 4 |
| 医疗的 | 13 |
| 卡车/货车 | 6 |
| 历史的 | 2 |
| 名言和格言 | 1 |
| 哲学 | 1 |
| 商业活动 | 26 |
| 国际关系 | 1 |
| 圣经 | 8 |
| 地球物理学 | 6 |
| 地质学 | 9 |
| 外科手术 | 4 |
| 外贸 | 2 |
| 字面上地 | 2 |
| 宗教 | 1 |
| 对外政策 | 1 |
| 建造 | 7 |
| 影院设备 | 1 |
| 心理学 | 16 |
| 心理治疗 | 1 |
| 心理语言学 | 1 |
| 恰当而形象 | 1 |
| 惯用语 | 31 |
| 打猎 | 1 |
| 技术 | 37 |
| 排球 | 1 |
| 摄影 | 1 |
| 政治 | 23 |
| 教育 | 4 |
| 数学 | 4 |
| 文学 | 5 |
| 新词 | 1 |
| 新闻学（术语） | 21 |
| 替代性纠纷解决 | 2 |
| 机械工程 | 5 |
| 林业 | 5 |
| 棋 | 1 |
| 气象 | 1 |
| 水利工程 | 5 |
| 水文学 | 1 |
| 水球 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 法律 | 20 |
| 测谎 | 9 |
| 测量 | 3 |
| 游泳 | 1 |
| 滑翔伞 | 1 |
| 烟草行业 | 1 |
| 烹饪 | 20 |
| 照片 | 1 |
| 牙科 | 2 |
| 电话 | 1 |
| 皮革 | 2 |
| 石油和天然气技术 | 4 |
| 矿业 | 17 |
| 税收 | 1 |
| 篮球 | 1 |
| 粗鲁的 | 2 |
| 精神病学 | 1 |
| 纺织工业 | 6 |
| 经济 | 1 |
| 编舞 | 1 |
| 罕见/稀有 | 4 |
| 股票交易 | 1 |
| 自动化设备 | 3 |
| 自行车运动 | 1 |
| 航海 | 2 |
| 航空 | 10 |
| 血液学 | 1 |
| 装甲车 | 4 |
| 计算 | 3 |
| 讽刺 | 1 |
| 说 | 1 |
| 谚语 | 8 |
| 财政 | 41 |
| 足球 | 4 |
| 软件 | 1 |
| 过时/过时 | 15 |
| 运动的 | 8 |
| 运输 | 1 |
| 速度滑冰 | 2 |
| 造船 | 12 |
| 逻辑 | 2 |
| 银行业 | 7 |
| 非标 | 20 |
| 非正式的 | 75 |
| 非洲 | 1 |
| 食品工业 | 3 |
| 马术 | 1 |