俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 英语 西班牙语 越南语

валяться в ногах 强调
一般	se jeter aux pieds de qn (у кого-л.); se tomber aux pieds de qn (у кого-л.)
валяться в ногах у кого-л.
一般	se traîner aux pieds de qn (ROGER YOUNG)