 |
| |||
| видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь | |||
| как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev) | |||
| знаете (Alex_Odeychuk) | |||
| знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk) | |||
| того | |||
| короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58) | |||
| то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того | |||
| |||
| ведь | |||
| you know: 734 短语, 41 学科 |
| 一般 | 392 |
| 俚语 | 13 |
| 信息技术 | 5 |
| 修辞 | 4 |
| 修辞格 | 1 |
| 具象的 | 2 |
| 医疗的 | 1 |
| 名言和格言 | 10 |
| 商业活动 | 5 |
| 外交 | 5 |
| 委婉的 | 1 |
| 字面上地 | 1 |
| 官话 | 3 |
| 幼稚 | 1 |
| 庸俗 | 18 |
| 建造 | 1 |
| 心理学 | 6 |
| 恰当而形象 | 1 |
| 惯用语 | 31 |
| 政治 | 1 |
| 文学 | 6 |
| 汽车 | 1 |
| 生产 | 1 |
| 电子产品 | 2 |
| 科学的 | 3 |
| 经济 | 1 |
| 美国人 | 5 |
| 聊天和网络俚语 | 3 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 计算 | 1 |
| 讽刺 | 2 |
| 讽刺的 | 3 |
| 语境意义 | 3 |
| 说 | 7 |
| 谚语 | 39 |
| 过时/过时 | 2 |
| 通讯 | 1 |
| 陈词滥调 | 6 |
| 非正式的 | 64 |
| 音乐 | 2 |
| 马卡罗夫 | 79 |