|
|
| 一般 |
победа; выигрыш; завоевание (любви, преданности); вскрытие; проходка; проходка новой шахты; одержавший победу (в соревновании); выигрывание; одерживающий верх |
| Gruzovik, 方言 |
наигрыш |
| Gruzovik, 运动的 |
финиш |
| 农业 |
уборка (урожая) |
| 冶金 |
Извлечение (Восстановление металла из руды или химического соединения использующего любой подходящий гидрометаллургический, пирометаллургический или электрометаллургический метод. ilfipetrov) |
| 地质学 |
вскрытие запасов угля; рудник |
| 建造 |
добыча (материала из карьера) |
| 技术 |
выделение металла |
| 煤炭 |
проходка очистных выработок (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| 矿业 |
выемка; добыча; выделение металла (из руды); выдача; главный штрек; добычной; сборочный панельный штрек |
| 矿业, 马卡罗夫 |
добыча (угля, камня) |
| 经济 |
добывание (средств Andrey Truhachev) |
| 网球 |
попадание пуля в пулю |
| 马卡罗夫 |
выемка (угля) |
|
|
| 一般 |
лауреат (In the first half, Pulitzer Prize-winning former reporter for the Boston Globe, Fred Kaplan, discussed how our lives and the nation's infrastructure are dependent on digital technology, which is leaving American security vulnerable to malicious hackers that can conceivably wreak destruction from their keyboards.  coasttocoastam.com) |
|
|
| 一般 |
выиграть; завоёвывать; склонять; подкупать; получать; оставаться; добираться; пробиваться; располагать к себе; достаться (при выигрыше Andrew Goff); стяжаться; добраться; извлекать (напр., металл из руды); обыграть; пробиться; расположить к себе; взять; выиграться; выигрываться; выскакнуть (in horse racing); выскочить (in horse racing); заслуживаться; обыгрываться; побивать; побиваться; побить; достигнуть; одержать (Andrew Goff); обыграться; победить; побеждать; выигрывать; одерживать; обыгрывать; отвоёвывать; снискивать; снискать; одерживать победу; одержать победу; вырвать победу; добиться; приобрести; получить; заработать; уговорить; убедить; добывать (Vadim Rouminsky); достигать; склонить на свою сторону; доставлять (Vadim Rouminsky); доставать (Vadim Rouminsky); зарабатывать (Vadim Rouminsky); находить (Vadim Rouminsky); отыскивать (Vadim Rouminsky); обретать (Vadim Rouminsky); приобретать (Vadim Rouminsky); захватывать (Vadim Rouminsky); возобладать (Moscowtran); приносить (Vadim Rouminsky); одержать (победу); прельстить; задобрить; подкупить; привязать к себе; присвоить; завладеть; заставить; побудить; одержать верх; иметь преимущество; иметь влияние; успевать; идти вперёд; снискиваться; продавливать (grafleonov); продавить (grafleonov) |
| Gruzovik, 具象的 |
покорить (pf of покорять); покорять (impf of покорить) |
| Gruzovik, 赛马 |
выскакивать (impf of выскакать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
нащёлкать (pf of нащёлкивать); обставить (pf of обставлять); обставлять (impf of обставить); общёлкать |
| 俚语 |
выманить обманом; украсть |
| 具象的 |
завоёвываться; покоряться; покориться |
| 具象的, 非正式的 |
сорвать (applause); срывать (applause) |
| 军队 |
заслуживать |
| 冶金 |
выделять металл из руды |
| 地质学 |
извлекать (металл из руды); получать (золото из россыпей) |
| 外交 |
завоевать; заслужить |
| 建造 |
приобретать |
| 技术 |
выделять металл (из руды) |
| 棋 |
завоевать победу |
| 法律 |
выиграть (судебное дело, процесс) |
| 浮夸 |
стяжать (Andrey Truhachev) |
| 游艇 |
выиграть гонку |
| 矿业 |
извлекать (руду, уголь); отбивать; подготавливать; проходить (выработку); разрабатывать |
| 罕见/稀有 |
превозмогать (Супру) |
| 过时/过时 |
вытягать (by a lawsuit) |
| 运动的 |
занимать место (Сквош NavigatorOk) |
| 非正式的 |
нащёлкать; обставить; обставиться; обставлять; обставляться; общёлкиваться; общёлкнуть; общёлкивать; выговаривать (with себе); выговорить |
| 马卡罗夫 |
добиваться |
|
|
| Gruzovik, 赛马 |
выскакать (pf of выскакивать) |
|
|
| 过时/过时 |
жить; обитать |
|
|
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
выпонтировать |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
вытягать |
|
|
| Gruzovik, 运动的 |
обыграть (pf of обыгрывать) |
|
|
| Gruzovik |
подкупающий |
| 一般 |
выигранные деньги; захваченная территория; выигрывающий; побеждающий; выигравший; победивший; обаятельный; решающий (об ударе и т. п.); взаимовыгодный (winning relationships – взаимовыгодные отношения Ася Кудрявцева); чарующий (об улыбке и т.п.); привлекательный; успешный (MichaelBurov); привлекательная (улыбка Lanita2); выигрышный (не только в дипломатической лексике, как можно подумать, исходя из имеющейся здесь статьи с соответствующей пометой; A winning ticket must be presented in order to receive your prize. I. Havkin); вкрадчивый (grigoriy_m); увлекательный; пленительный |
| 外交 |
выигрышный |
| 矿业 |
выемочный |
| 行话 |
козырный (=выгодный) |
| 非正式的 |
козырный |
| 马卡罗夫 |
обаятельный (об улыбке); обворожительный (об улыбке) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 运动的, 缩写 |
W |
