|
|
| 一般 |
стачка (при которой работники покидают производственные помещения Taras); демонстративный уход; выйти из организации; выход из организации |
| 俚语 |
стачка членов профсоюза |
| 法律 |
выход из организации или уход с собрания в знак протеста; забастовка |
| 电子产品 |
увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного |
| 非正式的, 军队 |
самовольная отлучка; дезертирство |
| 非正式的, 美国人 |
покупатель, ушедший из магазина ничего не купив |
| 马卡罗夫 |
увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя |
|
|
| 一般 |
не выйти на работу (13.05); уйти, не заплатив по счёту (MichaelBurov); выйти (MichaelBurov); покинуть кого-либо в трудном положении; демонстративно уйти (с собрания); демонстративно покинуть зал; прогуливаться; выйти (of); выйти из организации в знак протеста; выходить (of); выходить из зала заседания в знак протеста; бастовать; забастовать |
| 俚语 |
гулять с девушкой; бастовать (The company refused their demands and all the stuff walked out. == Компания ответила на их требования отказом, и все сотрудники устроили забастовку.); сваливать (неожиданно уходить: John did not say anything. He just walked out. == Джон ничего не сказал. Он просто свалил оттуда, и все.); ухаживать за девушкой |
| 地质学 |
захаживать (свиту, контакт, структуру и т.д.)a formation, a contact, a structure, etc. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| 粗鲁的 |
"гулять" (with; с кем-либо) |
| 非正式的 |
устраивать забастовку (Юрий Гомон); объявлять забастовку (Юрий Гомон); начинать забастовку (Юрий Гомон); слиться (Анна Ф) |
| 马卡罗夫 |
демонстративно покидать (зал и т. п.); демонстративно уйти (с собрания и т. п.); бросать (on; кого-либо); отказываться от (on; обязанностей); покидать (on; кого-либо); отказаться участвовать (в чём-либо); оставлять (on; кого-либо) |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
"гулять" (с кем-либо); ухаживать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
покинуть (on; особ. в трудном положении; кого-либо) |
