|
|
| 一般 |
вино; сезон сбора винограда; годичная продукция винограда или вина; марочное вино; собирать виноград; делать вино (виноградное); вино из сбора определённого года; модель; тип; склад характера; урожай винограда; годичная продукция вина; годичная продукция винограда; возраст; ретро (автомобиль, одежда и т.д. q3mi4); виноградный сезон; сбор винограда; сбор или урожай винограда; вино высшего качества; миллёзим (year of wine production rechnik); срок службы; уборка винограда |
| Gruzovik, 酿酒 |
виноградный сезон |
| Игорь Миг, 衣服 |
имитацию одежды под старину |
| 会计 |
возрастная группа основных средств определённого срока ввода; генерация основных средств определённого срока ввода; дата производства или выпуска; поколение основных средств определённого срока ввода (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| 农业 |
готовить |
| 商业活动 |
вино урожая определённого года; дата производства |
| 地震学 |
ранее проведённая сейсморазведка (данные которой устарели City Monk) |
| 家用设备 |
винтаж (преимущественно об аудио- и видеоаппаратуре выпуска "золотых лет", примерно с 1975 по 1985 гг. Mutarjimun) |
| 电信 |
версия (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
возрастная группа основных фондов (напр., станки одного срока изготовления); генерация капитального оборудования определённого срока ввода; группа единиц оборудования определённого срока ввода; поколение техники определённого срока ввода |
| 编程 |
время появления (напр., различных функций в продукте, по годам vlad-and-slav) |
| 能源行业 |
дата выпуска (напр., оборудования); дата производства (напр., оборудования) |
| 葡萄酒种植 |
урожай (вина, с указанием года: The 1994 vintage was the first Australian wine to sell for $100 a bottle and, unfortunately, it hasn't gotten any cheaper.  blogspot.com ART Vancouver) |
| 讽刺 |
классический образец ("Though she is promoting the book in her persona of Mrs. Ted Turner (...), it is vintage Fonda." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| 酿酒 |
вино из урожая определённого года; конкретный год сбора урожая; вино, выдержанное в бочке до момента розлива; процесс сбора урожая; уборка урожая |
| 银行业 |
дата выпуска |
| 非正式的 |
олдовый (Mikhail11); олдфажный (Mikhail11) |
|
|
| 农业 |
делать виноградное вино |
|
|
| 一般 |
марочный; классический; зрелый; относящийся к периоду 1916-1930 гг. (об автомобилях); искусственно состаренный (Charikova); давний (Liv Bliss); старенький (vintage truck Pickman); выдержанный; застарелый (Abysslooker) |
| 农业 |
выдержанный (о вине) |
| 商业活动 |
устаревший ('vintage' means "of high quality and lasting value" (Cambridge Dictionary)
ART Vancouver); старомодный |
| 家用设备 |
винтажный (преимущественно об аудио- и видеоаппаратуре выпуска "золотых лет", примерно с 1975 по 1985 гг.) Mutarjimun) |
| 电子商务 |
под старину (о предметах обстановки, интерьера ART Vancouver) |
| 非正式的 |
олдскульный (Mikhail11) |
| 音乐 |
коллекционный (of high quality and lasting value, or showing the best and most typical characteristics of a particular type of thing, especially from the past" (Cambridge Dictionary) (definition suggested by ART Vancouver)); старый |
| 马卡罗夫 |
старинный |
