|
|
| Игорь Миг |
экстра-класс; шик-блеск; умереть и не встать |
| 一般 |
периферийная часть города; жилые кварталы города; удалённый от центра; загород (Andrey Truhachev); удалённый от центра (Alexander Demidov); в верхней части города; на окраине города (далеко не окраина ART Vancouver); в направлении от центра города к окраине; в пригороде (Andrey Truhachev); верхняя часть города; застроенный жилыми домами (о квартале); северная часть города (driven) |
| 建造, 美国人 |
окраина города; в жилых кварталах города |
| 美国人 |
окраинный район (города Andrey Truhachev); пригород (Andrey Truhachev); отдалённый от центра район (Andrey Truhachev); окраинный квартал (Andrey Truhachev); отдалённый жилойквартал (Andrey Truhachev); пригородный жилой район (Andrey Truhachev); пригородный жилой квартал (Andrey Truhachev); жилой район (в отличие от деловой части города Andrey Truhachev); жилая застройка (в отличие от деловой части города Andrey Truhachev); жилые кварталы (в отличие от деловой части города Andrey Truhachev); элитный жилой массив (Andrey Truhachev); элитный жилой район (Andrey Truhachev); элитный жилой квартал (Andrey Truhachev); застроенный жилыми домами (о квартале и т.п.); престижный жилой район (Val_Ships) |
| 非正式的 |
выросший в обеспеченной семье (igisheva); ништяк ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); как в лучших домах Лондона (о чём-либо хорошем – said of something good, high class or of good quality: Она всегда подаёт бутерброды с огурцами – как в лучших домах Лондона. – She always serves cucumber sandwiches-very uptown.) |
|
|
| Игорь Миг |
мировой; мировецкий; попсовый; кайфовый; форсовый; потрясный; угарный; фешенебельный; улётный; нехилый; мощный (разг.); ошеломительный; ошеломляющий; роскошный; сказочный; чумовой; шикарный; люксовый; умопомрачительный; фантастический |
| 一般 |
жилой; периферийный |
| 少年俚语 |
обалденный ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev) |
| 美国人 |
богатый (Andrey Truhachev); элегантный (Andrey Truhachev); элитный (Andrey Truhachev); зажиточный (Andrey Truhachev); престижный (жилой район; fashionably upscale Val_Ships); изысканный (fashionably upscale Val_Ships) |
| 铁路术语 |
пригородный (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
превосходный ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); прикольный ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); ништяковский ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); первоклассный ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); здоровский ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev); крутой (Andrey Truhachev); классный ("these shoes are uptown", "this beer is uptown" Andrey Truhachev) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
Use your head! (Interex) |
| 美国人 |
high class area of town (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=uptown Andrey Truhachev) |
