|
|
| Gruzovik |
дорабатывание |
| 一般 |
актуализация; правка; поддержание в актуальном состоянии (Работа с базой и поддержание её в актуальном состоянии = database management and updating. Forest inventory biometrics/mensuration, timber cruise design and implementation, contractor management, inventory database management and updating, GIS ... Alexander Demidov); дальнейшая доработка (bookworm) |
| SAP财务 |
выполняющий сквозную проводку |
| 会计 |
корректировка (накопленных данных); усовершенствование |
| 医疗的 |
уточнение; обновление (напр., данных, методов и т. п); обновление (напр., данных, методов и т.п.) |
| 图书馆员 |
пополнение (pelipejchenko) |
| 导航 |
изменение (в соответствии с новыми данными) |
| 建造 |
корректировка накопленных данных; изменения в соответствии с новыми данными |
| 技术 |
изменение в соответствии с новыми данными; исправление; корректировка; коррекция; модернизация; модификация; совершенствование; изменение; реконструкция (модернизация); изменение в соответствии с новыми условиями; доработка |
| 测谎 |
дополнение (данных); корректирование |
| 生物学 |
обновление (напр., методов, данных и т.п.); уточнение (напр., методов, данных и т.п.) |
| 电子产品 |
дополнение; осовременивание; усовершенствование (модели) |
| 石油/石油 |
модифицирование |
| 社会学 |
приведение к состоянию на сегодняшний день |
| 管理 |
актуализация данных проекта (Dashout) |
| 经济 |
корректировка накопленных данных; обновление данных |
| 自动化设备 |
у совершенствование |
| 航空 |
обновление (данных) |
| 计算 |
обновление |
| 质量控制和标准 |
актуализация (22000:2005 Andrew052) |
| 马卡罗夫 |
усовершенствование (модернизация); внесение поправок |
|
|
| Игорь Миг |
подновить; осовременить (Maybe instead of discovering America and thinking up new programs, it makes sense to take something old and update it a bit? – MBerdy.016); рассказать; ввести в курс дела; вводить в курс дела |
| 一般 |
осовременивать; усовершенствовать; поддерживать в актуальном состоянии (felog); предоставлять обновлённую информацию (triumfov); приводить в соответствие с требованиями современности; предупреждать (next time please update me before you do it bdimych); пересмотреть и дополнить; доводить до современного уровня; модернизироваться; модернизовать; предоставлять оперативную информацию; предоставлять оперативные сведения; представлять оперативную информацию; внести поправки в (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver); вносить изменения (ART Vancouver); исправить и дополнить (ART Vancouver); внести изменения (ART Vancouver); дополнить (ART Vancouver); пополнять последними данными (ART Vancouver); пополнить последними данными (ART Vancouver); внести поправки (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver); приводить в соответствие (Vadim Rouminsky); приводить в соответствие актуальному состоянию (и т. п. Vadim Rouminsky); представлять оперативные сведения |
| SAP财务 |
выполнять сквозную проводку |
| 会计 |
корректировать (накопленные данные) |
| 俚语 |
снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту |
| 保险 |
довести до состояния на последнюю дату |
| 信息技术 |
исправленная, новая версия; исправлять (программу); актуализировать (БД) |
| 军队 |
вносить поправки (Киселев); приводить в соответствие с новыми данными (Киселев); приводить в соответствие с современным положением (Киселев) |
| 商业活动 |
изменять в соответствии с новыми данными; изменять |
| 地球物理学 |
корректировать позиционную систему за возможную девиацию; корректировать позиционную систему за возможный дрейф |
| 地质学 |
повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации |
| 媒体 |
сообщить последнюю информацию (Alex_Odeychuk); сообщить актуальную информацию (Alex_Odeychuk); сообщить свежую информацию (Alex_Odeychuk) |
| 导航 |
вносить поправки (в соответствии с новыми данными) |
| 库页岛 |
уточнять (документ, перечень); уточнять документ; дорабатывать документ; уточнять перечень |
| 微软 |
обновлять (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store); обновить (To deploy a new version of a hosted service to replace an existing deployed version. There are two options for upgrade: upgrade in-place or swap virtual IP. Both of these upgrade the service while it is running and without requiring the deployment to be deleted and redeployed) |
| 技术 |
исправленная версия; исправлять; корректировать; модернизировать; модифицировать; обновлять; совершенствовать; реконструировать (модернизировать); совершенствовать; дополнение; совершенствоваться; дополнение; усовершенствоваться; дополнение; усовершенствовать; дополнение; дорабатывать |
| 政治 |
предоставить актуальную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 数学 |
довести до современного уровня |
| 机器人 |
обновлять (информацию) |
| 水资源 |
пересмотреть |
| 测谎 |
приводить материал к современному уровню требований |
| 生产 |
вносить сведения (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
перепрошить (update firmware AlexZandra) |
| 电子产品 |
дополнять |
| 石油/石油 |
уточнять |
| 纳米技术 |
обновлять данные |
| 经济 |
корректировать накопленные данные; обновлять (данные); доводить до уровня современности; приводить в ажур (записи в бухгалтерских книгах) |
| 编程 |
выполнить операцию обновления рабочей копии проекта (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| 能源行业 |
обновление данных |
| 自动化设备 |
у совершенствовать |
| 航天 |
скорректировать |
| 航海 |
вводить поправки |
| 计算 |
обновить; обновляемый; актуализировать |
| 计量经济学 |
обновлять (напр., данные) |
| 语境意义 |
уточнить (Sakhalin Energy); поставить в известность (Баян) |
| 马卡罗夫 |
изменять в соответствии с новыми условиями; наращивать; развивать; расширять; усовершенствовать (модернизировать); проводить санацию; санировать |
|
|
| SAP 技术。 |
обновляющий |
| 媒体 |
корректирующий |
| 音乐 |
модифицирующий |
